1
00:00:15,480 --> 00:00:18,880
<i>♪ No hay negocio
Como el mundo del espectáculo ♪</i>

2
00:00:19,010 --> 00:00:22,790
<i>♪ Como ningún negocio que conozco ♪</i>

3
00:00:22,920 --> 00:00:26,420
<i>♪ Todo sobre esto
Es atractivo ♪</i>

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,860
<i>♪ Todo el tráfico
Permitirá ♪</i>

5
00:00:29,990 --> 00:00:32,860
<i>♪ No podrías llegar a ninguna parte
Ese sentimiento de felicidad ♪</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
<i>♪ Cuando estás robando
Esa reverencia extra ♪</i>

7
00:00:36,730 --> 00:00:40,600
<i>♪ No hay gente
Me gusta mostrarle a la gente ♪</i>

8
00:00:40,740 --> 00:00:44,170
<i>♪ Ellos sonríen
Cuando están bajos ♪</i>

9
00:00:44,310 --> 00:00:47,740
<i>♪ Ayer te lo dijeron
No irías muy lejos ♪</i>

10
00:00:47,880 --> 00:00:51,410
<i>♪ Esa noche abres
Y ahí estás ♪</i>

11
00:00:51,550 --> 00:00:53,150
<i>♪ Al día siguiente
En tu camerino ♪</i>

12
00:00:53,280 --> 00:00:54,550
<i>♪ Han colgado una estrella ♪</i>

13
00:00:54,680 --> 00:00:59,460
<i>♪ Sigamos con el espectáculo ♪</i>

14
00:00:59,820 --> 00:01:03,260
<i>♪ Vamos ♪</i>

15
00:01:03,390 --> 00:01:10,470
<i>♪ Sigamos con el espectáculo ♪</i>

16
00:01:16,510 --> 00:01:17,370
¿Y ahora qué?

17
00:01:17,510 --> 00:01:20,740
Las vaginas hacen que se le ponga la piel de gallina.

18
00:01:22,150 --> 00:01:24,750
¿Para qué clase era esto?

19
00:01:24,880 --> 00:01:26,250
educación física.

20
00:01:27,850 --> 00:01:30,550
Cuya vagina
¿De qué está hablando?

21
00:01:30,690 --> 00:01:32,050
Vaginas generales.

22
00:01:32,190 --> 00:01:33,920
Entonces... Espera.

23
00:01:34,820 --> 00:01:36,530
¿Fuiste a educación física?

24
00:01:36,660 --> 00:01:40,430
Era una clase de RCP.
Estaban hablando de anginas.

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,470
Entonces, pensó
dijeron vaginas!

26
00:01:44,600 --> 00:01:47,440
Oh, quiero decir, él no es
exactamente sexualmente activo.

27
00:01:47,570 --> 00:01:50,710
Ni siquiera ha visto uno.
Hablamos de sexo todo el tiempo.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
- Generalmente durante el viaje compartido.
- Sr. Smart--

29
00:01:53,010 --> 00:01:54,210
Por eso
Mi mamá nos conduce ahora.

30
00:01:54,340 --> 00:01:56,450
En la clase de historia,
les fue asignado

31
00:01:56,580 --> 00:01:59,110
una página sobre el Destino Manifiesto.

32
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
En cambio, se entregó

33
00:02:00,880 --> 00:02:02,950
nueve paginas
musical mago de oz

34
00:02:03,090 --> 00:02:06,420
ambientado en la revolución francesa
él lo llama "Les Wiz".

35
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
Lo lamento.
Estoy tratando de entender.

36
00:02:09,360 --> 00:02:11,460
¿No son nueve páginas?
mejor que uno?

37
00:02:11,590 --> 00:02:13,560
Esa no era la tarea.

38
00:02:13,700 --> 00:02:15,800
Les, ¿podrías
¿Por favor sal afuera?

39
00:02:19,770 --> 00:02:21,840
Como si fuera mi culpa vaginas
hacer que mi carne se estremezca.

40
00:02:21,970 --> 00:02:23,410
¡Aún no has visto ninguno!

41
00:02:23,540 --> 00:02:25,010
es porque
todavía no ha visto ninguno.

42
00:02:25,140 --> 00:02:26,540
Señor inteligente,

43
00:02:26,680 --> 00:02:30,750
es posible que tengas que considerar
la posibilidad de que Les...

44
00:02:31,450 --> 00:02:33,180
es homosexual.

45
00:02:34,180 --> 00:02:38,150
Ésa es una declaración notable.

46
00:02:38,620 --> 00:02:40,260
ya sabes
Estoy en el teatro, ¿verdad?

47
00:02:40,390 --> 00:02:42,790
Para ganarse la vida.
Produzco teatro regional.

48
00:02:42,930 --> 00:02:44,160
no veo
¿Qué tiene eso que ver con...?

49
00:02:44,290 --> 00:02:46,300
Uh, sólo sigue la trama.

50
00:02:47,200 --> 00:02:49,570
El teatro enseña empatía.

51
00:02:49,700 --> 00:02:52,340
no nos importa
si alguien es blanco o negro...

52
00:02:52,470 --> 00:02:53,640
Nosotros tampoco.

53
00:02:53,770 --> 00:02:55,800
No me importa
si son homosexuales o heterosexuales...

54
00:02:55,940 --> 00:02:59,040
- Nosotros tampoco.
- Rico, pobre, delgado, gordo--

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,310
¡Nosotros tampoco!

56
00:03:00,440 --> 00:03:03,350
no nos importa
a quién aman,

57
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
o tener sexo con la Sra. Franklin.

58
00:03:08,480 --> 00:03:10,150
Siempre que tengan talento ...

59
00:03:10,290 --> 00:03:11,490
Cristiano.

60
00:03:13,290 --> 00:03:14,520
- Talentoso.
- Cristiano.

61
00:03:17,530 --> 00:03:18,690
- Talentoso.
- Cristiano.

62
00:03:24,030 --> 00:03:26,670
Ya sabes, Les.
Siempre he sentido una profunda pena

63
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
para la gente
que no pudo apreciarme.

64
00:03:29,710 --> 00:03:33,110
<i>¡Noël Coward, 1899 a 1973!</i>

65
00:03:33,240 --> 00:03:35,540
Yo era de Teddington,
Middlesex, ya ves.

66
00:03:35,680 --> 00:03:38,680
¿Alguna vez has jugado?
¿Teddington, Middlesex?

67
00:03:38,950 --> 00:03:40,180
Aún no.

68
00:03:40,320 --> 00:03:43,350
Bueno, si lo haces,
simplemente haz lo mejor que puedas.

69
00:03:43,490 --> 00:03:47,660
Mi punto es, Les,
Yo era un niño actor como tú.

70
00:03:48,290 --> 00:03:51,830
tu y yo pensamos diferente
que otros niños y niñas.

71
00:03:51,960 --> 00:03:56,330
Me gustaría encajar, Noël.
Pero no sé cómo, supongo.

72
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
no me molestó
en lo mínimo.

73
00:04:00,140 --> 00:04:01,740
Yo llamo tonterías.

74
00:04:04,010 --> 00:04:06,940
nunca me importó
quien marcó el gol,

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
o de que lado
ganó la copa de plata.

76
00:04:10,410 --> 00:04:13,250
Nunca aprendí a batear ni a los bolos.

77
00:04:13,650 --> 00:04:16,990
pero escuché
¡Se levanta el telón!

78
00:04:20,790 --> 00:04:23,130
Vamos, Les. vamos a recoger
tu madre y tu hermano.

79
00:04:28,200 --> 00:04:30,330
Odio esta escuela.
Nadie me entiende.

80
00:04:30,900 --> 00:04:33,370
Eres un bicho raro.
No es su culpa.

81
00:04:34,340 --> 00:04:35,470
Espera hasta que llegues
a la escuela secundaria.

82
00:04:35,600 --> 00:04:37,310
Encontrarás a tu gente.

83
00:04:37,540 --> 00:04:38,910
A Derrick le gusta la escuela secundaria.

84
00:04:39,040 --> 00:04:40,910
a derrick le gusta
Pulsando el botón en los ascensores.

85
00:04:41,040 --> 00:04:43,350
Bueno, eres más complicado.
que tu hermano.

86
00:04:43,480 --> 00:04:44,910
Eres un artista, como yo.

87
00:04:45,050 --> 00:04:47,980
Pero Derrick es popular.
Le diste a Derrick un nombre popular.

88
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
De hecho me diste un nombre
sin valor.

89
00:04:50,250 --> 00:04:51,620
Les--

90
00:04:51,750 --> 00:04:53,490
Si la suciedad fuera un nombre,
Me habrías llamado basura.

91
00:04:53,620 --> 00:04:56,460
Lindo. Inteligente y dramático.

92
00:04:56,790 --> 00:04:58,930
Tú también serás feliz.
Es inevitable.

93
00:05:00,360 --> 00:05:02,030
¿Eras popular?
en la escuela secundaria?

94
00:05:03,670 --> 00:05:06,070
Cinco personas son populares.
en la escuela secundaria, Suciedad.

95
00:05:07,240 --> 00:05:08,540
ya sabia que queria

96
00:05:08,670 --> 00:05:10,810
para producir espectáculos en Broadway
cuando yo tenía tu edad.

97
00:05:10,940 --> 00:05:12,980
¿Quién quiere hacer eso?
en la escuela secundaria?

98
00:05:13,110 --> 00:05:14,740
Habla de bichos raros.

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,620
¿Te molesta?
¿Nunca sucedió?

100
00:05:23,890 --> 00:05:27,460
Las cosas cambian en un centavo
en el mundo del espectáculo.

101
00:05:27,590 --> 00:05:29,630
Todavía podría suceder,
ya verás.

102
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Vamos.

103
00:05:34,800 --> 00:05:37,330
Las vaginas también me asustaron al principio.

104
00:05:37,730 --> 00:05:41,340
No te preocupes por eso.
Las vaginas crecerán en ti.

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,940
<i>♪ Saludos a Broadway ♪</i>

106
00:05:46,070 --> 00:05:49,680
<i>♪ Recuérdame
A Herald Square ♪</i>

107
00:05:49,810 --> 00:05:52,880
<i>♪ Dile a toda la pandilla
En la calle Cuarenta y dos ♪</i>

108
00:05:53,020 --> 00:05:54,520
<i>♪ Que pronto estaré allí ♪</i>

109
00:05:54,650 --> 00:05:57,650
Amigo, necesitas
para hablar con tu hijo.

110
00:05:58,750 --> 00:06:00,320
¿Por qué son míos?
cuando están en problemas?

111
00:06:00,460 --> 00:06:02,760
Ernie Saracino quiere renunciar.

112
00:06:03,360 --> 00:06:04,460
Les.

113
00:06:04,590 --> 00:06:05,660
¿Por qué soy yo?
Podría ser Derrick.

114
00:06:05,790 --> 00:06:07,330
Dice Les simplemente arbitrariamente.

115
00:06:07,460 --> 00:06:09,130
se cuela en escenas
durante el espectáculo.

116
00:06:09,260 --> 00:06:10,670
No me escabullí.

117
00:06:10,800 --> 00:06:12,470
Le dije que realmente creo
Debería estar en más escenas.

118
00:06:12,600 --> 00:06:14,270
Tú no eres el director.
No puedes--

119
00:06:14,400 --> 00:06:15,670
Es El violinista sobre el tejado.

120
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
estoy bastante seguro
En Anatevka había niños.

121
00:06:17,970 --> 00:06:19,310
Ernie Saracino es el mejor,

122
00:06:19,440 --> 00:06:21,210
menos costoso
director que tenemos.

123
00:06:21,340 --> 00:06:22,650
No podemos darnos el lujo de perderlo.

124
00:06:22,780 --> 00:06:25,080
Y él está cansado de ti
eclipsando a todos.

125
00:06:26,450 --> 00:06:27,420
torre de perforación casi
perdió su virginidad.

126
00:06:27,550 --> 00:06:28,680
- ¡Ey!
- ¿Casi?

127
00:06:28,820 --> 00:06:29,990
¿Qué tan cerca?

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,390
- Su nombre es Annabeth Devine.
- ¡Callarse la boca!

129
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Quizás Anna Bess.
Ella cecea.

130
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Bueno invítala
a cenar.

131
00:06:35,690 --> 00:06:36,890
A todos nos gustaría conocerla.

132
00:06:37,030 --> 00:06:38,360
No.

133
00:06:38,490 --> 00:06:40,800
¿No? No es como si fueras
avergonzado por nosotros o algo así.

134
00:06:41,130 --> 00:06:42,570
Papá, por supuesto que lo soy.

135
00:06:43,200 --> 00:06:46,700
Bueno, entonces tráela.
por el teatro en un día de sesión matinal.

136
00:06:46,840 --> 00:06:48,170
Ella ni siquiera lo sabrá
la estamos revisando.

137
00:06:48,300 --> 00:06:50,940
nadie que yo conozca
quiere ir al teatro.

138
00:06:51,070 --> 00:06:53,210
Dios, ni siquiera quiero serlo
en los días de matinal de teatro.

139
00:06:53,340 --> 00:06:54,640
Prefiero hacer fútbol.

140
00:06:54,780 --> 00:06:56,080
- ¿Bueno? Están teniendo--
- Eso es sólo una fase.

141
00:06:56,210 --> 00:06:57,910
Podría fácilmente formar parte del equipo.
en esta escuela.

142
00:06:58,050 --> 00:07:00,080
No es mi regla,
Hay ocho espectáculos a la semana.

143
00:07:00,220 --> 00:07:01,250
Así son las cosas.

144
00:07:01,380 --> 00:07:02,220
no lo estoy haciendo
más musicales.

145
00:07:02,350 --> 00:07:04,020
No eres el único chico de 16 años.

146
00:07:04,150 --> 00:07:05,750
quien tiene que trabajar
en el negocio familiar.

147
00:07:05,890 --> 00:07:06,720
Ni siquiera me pagas.

148
00:07:06,860 --> 00:07:08,190
Bueno, no eres muy bueno.

149
00:07:09,630 --> 00:07:11,190
Sólo tráela a cenar.

150
00:07:11,330 --> 00:07:12,900
Uh, no, mejor aún,

151
00:07:13,030 --> 00:07:14,730
tendremos audiciones
en la casa

152
00:07:14,860 --> 00:07:16,400
para Raisin in the Sun pronto.

153
00:07:16,530 --> 00:07:18,600
Tráela para entonces.
A ella le encantará.

154
00:07:18,730 --> 00:07:21,140
Ella no lo hará, papá. Ella es normal.

155
00:07:21,440 --> 00:07:22,910
Ella lo superará con la edad.

156
00:07:23,040 --> 00:07:25,340
Nos quedaremos
¡Con tu tío Abram!

157
00:07:26,010 --> 00:07:28,140
nos quedamos
¡Con tu tío Abrams!

158
00:07:28,280 --> 00:07:30,350
nos quedamos
¡Con tu tío Abrams!

159
00:07:30,480 --> 00:07:31,610
El mundo entero
¡Tiene que conocer nuestro negocio!

160
00:07:32,950 --> 00:07:34,080
Deja de gritar y empieza a hacer las maletas.

161
00:07:34,220 --> 00:07:35,920
No necesito tu consejo, Golde.

162
00:07:37,320 --> 00:07:39,990
Tenemos que coger un tren,
y un barco.

163
00:07:40,260 --> 00:07:43,890
Niños, pongan los paquetes.
en el carro.

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,990
Trabaja duro, Motel.

165
00:07:46,730 --> 00:07:48,200
Ven a nosotros pronto.

166
00:07:49,460 --> 00:07:51,130
Seguir. ¡Hazlo!

167
00:07:51,770 --> 00:07:54,800
¿Por qué pasar desapercibido por la vida?

168
00:07:54,940 --> 00:07:58,540
<i>Ruth Gordon, 1896 a 1985.</i>

169
00:07:58,710 --> 00:08:00,980
¿En qué escena estás chocando?

170
00:08:01,880 --> 00:08:03,450
Le prometí a mi papá que no lo haría.

171
00:08:03,580 --> 00:08:06,950
Bueno, algunos días
tienes que mentir.

172
00:08:08,980 --> 00:08:10,990
La próxima escena
en el que realmente quiero entrar.

173
00:08:11,120 --> 00:08:13,460
Se ven obligados a dejar su
pequeño pueblo de Anatevka.

174
00:08:13,620 --> 00:08:15,660
Así que están
en círculo tomados de la mano,

175
00:08:15,790 --> 00:08:17,590
entonces déjalo ir
y toman caminos separados.

176
00:08:17,730 --> 00:08:18,890
Es simbólico.

177
00:08:19,030 --> 00:08:20,530
¡Fantástico!

178
00:08:20,730 --> 00:08:21,960
pero no lo sé
cómo entrar en el círculo

179
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
porque están tomados de la mano.

180
00:08:24,130 --> 00:08:26,840
Hazlo.
Lo resolverás.

181
00:08:27,300 --> 00:08:30,140
Tienes que salir ahí
y muéstrales lo que tienes.

182
00:08:35,980 --> 00:08:38,310
no te preocupes
sobre Ernie Saracino.

183
00:08:38,450 --> 00:08:39,680
¿Qué puede hacer?

184
00:08:39,820 --> 00:08:42,520
Seguir. Hazlo genial.

185
00:08:42,650 --> 00:08:45,450
trae la escena
hasta tu gran nivel.

186
00:08:45,590 --> 00:08:47,990
¡Ir! ¡Ir!

187
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
¿Qué diablos estás haciendo?

188
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
¡Me voy de Anatevka!

189
00:09:03,640 --> 00:09:04,370
cariño,
nuestra factura electrica

190
00:09:04,510 --> 00:09:05,840
<i>nos está matando.</i>

191
00:09:05,970 --> 00:09:07,710
¿No podríamos aumentar la temperatura?
¿En el teatro un poco?

192
00:09:07,840 --> 00:09:10,210
No es necesario que sea
como una morgue allí.

193
00:09:10,780 --> 00:09:12,480
El frío mantiene alerta al público.

194
00:09:12,620 --> 00:09:14,780
Y nos mantiene endeudados.

195
00:09:15,220 --> 00:09:17,420
Vayamos a dormir.

196
00:09:17,550 --> 00:09:20,020
Me parece lo único
Por lo que alguna vez peleamos es por el dinero.

197
00:09:20,160 --> 00:09:23,760
Bueno, soy estadounidense.
Y amo el dinero.

198
00:09:26,030 --> 00:09:27,130
Honestamente, sin embargo,

199
00:09:27,260 --> 00:09:28,930
¿sabes qué?
¿Tengo miedo, amigo?

200
00:09:29,430 --> 00:09:31,100
¿Silencio?

201
00:09:33,100 --> 00:09:36,670
Mira, somos ricos en otros aspectos.

202
00:09:36,810 --> 00:09:38,810
y tengo
algunas brasas en el fuego.

203
00:09:38,940 --> 00:09:41,740
Se avecinan grandes cosas.

204
00:09:48,550 --> 00:09:51,020
- Vi al Reverendo Jackson.
- Maza--

205
00:09:51,150 --> 00:09:53,890
Millones de personas
encontrar consuelo en Dios.

206
00:09:54,020 --> 00:09:55,260
Actúas como si fuera solo yo.

207
00:09:55,390 --> 00:09:58,230
simplemente no quiero ser
asociado con él.

208
00:09:58,560 --> 00:10:02,730
Fui criado por dos de
las mujeres más malas y eclesiásticas...

209
00:10:02,870 --> 00:10:05,930
No soy tu horrible
tías muertas, soy tu esposa.

210
00:10:06,070 --> 00:10:08,570
Y si me amaras, lo harías
al menos esté abierto a ello.

211
00:10:08,700 --> 00:10:10,810
Pero si me amaras,
No intentarías cambiarme.

212
00:10:10,940 --> 00:10:13,010
Es porque te amo, Buddy.

213
00:10:13,140 --> 00:10:16,410
Me rompería el corazón
verte morir sin Dios.

214
00:10:16,980 --> 00:10:19,110
cariño,
¿Quién dice que voy primero?

215
00:10:19,550 --> 00:10:22,690
- Mmm.
- ¿Mmm?

216
00:10:23,350 --> 00:10:26,520
Sinceramente pensé
Ya te habría agotado.

217
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
El pensamiento de ti en el purgatorio
me aterroriza.

218
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
- Buenas noches.
- Oh. Deja de hablar.

219
00:10:35,230 --> 00:10:37,130
No siempre obtienes
tener la última palabra, ¿sabes?

220
00:10:37,270 --> 00:10:38,900
- Tienes razón.
- Entonces deja de hablar.

221
00:10:39,030 --> 00:10:40,170
- Soy.
- Lo digo en serio.

222
00:10:40,300 --> 00:10:42,470
- Lo sé.
- No digas más.

223
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
- No lo haré.
- Ah...

224
00:10:44,710 --> 00:10:47,480
tengo que dormir.

225
00:10:47,610 --> 00:10:50,480
tengo que levantarme temprano
para hacer los almuerzos de los chicos.

226
00:11:03,460 --> 00:11:06,060
- Dulces sueños.
- ¡Sabía que ibas a hacer eso!

227
00:11:13,400 --> 00:11:14,370
¡Ey!

228
00:11:15,270 --> 00:11:16,370
¡Ey!

229
00:11:16,500 --> 00:11:17,670
¡Ey!

230
00:11:17,810 --> 00:11:19,210
¡Honesto con Betsy!

231
00:11:19,340 --> 00:11:21,340
¿Tienes que jugar esa cosa?
donde podemos escucharlo?

232
00:11:21,480 --> 00:11:24,080
Mamá, tengo que practicar.
o nunca sonaré bien.

233
00:11:24,210 --> 00:11:27,780
Nunca sonarás bien
Porque estás tocando una gaita.

234
00:11:27,920 --> 00:11:29,890
Las gaitas suenan como un error.

235
00:11:30,150 --> 00:11:32,960
Bueno, ¿a quién estábamos molestando?
Estamos haciendo música.

236
00:11:33,090 --> 00:11:34,890
¡Eso no es música!

237
00:11:35,020 --> 00:11:36,860
Esas cosas sonaron
Pésimo en el escenario.

238
00:11:36,990 --> 00:11:38,330
Suenan peor en la vida.

239
00:11:38,460 --> 00:11:40,230
les, entra
y prepárate para la escuela.

240
00:11:41,830 --> 00:11:45,070
Llamaré a la policía
Yo mismo, lo juro.

241
00:11:45,200 --> 00:11:46,570
¿Puedes al menos disfrutar?

242
00:11:46,700 --> 00:11:49,500
en el hecho de saber
¿Que en cualquier momento podríamos parar?

243
00:11:52,440 --> 00:11:53,980
Sigamos con el espectáculo.

244
00:12:14,900 --> 00:12:16,060
Ey.

245
00:12:17,900 --> 00:12:19,130
Me preguntaba,

246
00:12:19,270 --> 00:12:20,870
¿Cómo es que nunca
¿Hacer deporte después de la escuela?

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
Trabajo en el teatro de mis padres.

248
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
¿Teatro?

249
00:12:25,370 --> 00:12:27,510
Pensé que el teatro
sólo para maricones.

250
00:12:27,940 --> 00:12:29,380
No sólo.

251
00:12:29,510 --> 00:12:30,880
¿Eres maricón?

252
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
En realidad, ¿estás
un niño o una niña?

253
00:12:36,020 --> 00:12:37,790
Sabes que vas al infierno
¿verdad, maricón?

254
00:12:37,920 --> 00:12:40,960
Tú y todos tus maricones del SIDA.
Los amigos van a arder en el infierno.

255
00:12:43,160 --> 00:12:45,660
<i>♪ Sodomía ♪</i>

256
00:12:45,790 --> 00:12:48,400
<i>♪ Felación ♪</i>

257
00:12:48,530 --> 00:12:50,600
<i>♪ Cunnilingus ♪</i>

258
00:12:50,730 --> 00:12:54,240
<i>♪ ¿Por qué estas palabras
¿Suena tan desagradable? ♪</i>

259
00:12:54,370 --> 00:12:57,010
<i>Cabello, 1967.</i>

260
00:12:57,140 --> 00:13:00,980
Galt McDermot, James Rado,
Gerome Ragni, imbécil.

261
00:13:01,110 --> 00:13:02,210
Díselo tú, Les.

262
00:13:02,340 --> 00:13:03,750
Es la era de Acuario, hombre.

263
00:13:03,880 --> 00:13:06,110
Deja que entre la luz del sol, idiota.

264
00:13:06,820 --> 00:13:09,120
Eres tan jodidamente raro.

265
00:13:10,890 --> 00:13:12,350
¡Sí, lo soy!

266
00:13:19,090 --> 00:13:20,330
Por lo que somos
a punto de recibir,

267
00:13:20,460 --> 00:13:22,400
que el señor
haznos verdaderamente agradecidos.

268
00:13:22,530 --> 00:13:23,530
Amén.

269
00:13:24,770 --> 00:13:28,570
Eh, tengo un anuncio.

270
00:13:30,040 --> 00:13:31,270
Dos palabras.

271
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
¿Estás listo?

272
00:13:35,110 --> 00:13:36,310
¿Eran ellos ellos?

273
00:13:37,350 --> 00:13:38,350
No.

274
00:13:40,520 --> 00:13:41,580
Nueva Jersey.

275
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
¡Ay dios mío!

276
00:13:44,320 --> 00:13:45,850
ni siquiera he dicho
¿Qué hay en Nueva Jersey?

277
00:13:45,990 --> 00:13:47,390
Les, ¿qué... qué estás haciendo?

278
00:13:48,160 --> 00:13:49,930
Simplemente siendo solidario.

279
00:13:50,430 --> 00:13:51,590
Bueno, está bien.

280
00:13:52,030 --> 00:13:54,230
Entonces hablé con Ed Monroe.

281
00:13:54,360 --> 00:13:57,670
El teatro Barn en Nueva Jersey
es nuestro si lo queremos.

282
00:13:58,270 --> 00:14:00,370
Ahora es una decisión familiar.
Todos podemos votar.

283
00:14:00,500 --> 00:14:02,070
No, no nos vamos a mover
a Nueva Jersey.

284
00:14:02,200 --> 00:14:03,770
¡Ese sí que es un buen teatro!
Como 1100 asientos.

285
00:14:03,910 --> 00:14:05,240
- ¿Cuánto nos pagan?
- Bueno--

286
00:14:05,370 --> 00:14:07,380
No, yo-yo--
Papá, me gusta aquí. ¿Bueno?

287
00:14:07,510 --> 00:14:09,980
Me gustan mis amigos.
Me gusta mi escuela.

288
00:14:10,110 --> 00:14:12,310
Tengo novia, ¿vale?
No me puede gustar...

289
00:14:12,450 --> 00:14:13,280
¿Cuál es el punto
de hacer cualquier cosa

290
00:14:13,420 --> 00:14:14,550
si siempre tenemos que empezar de nuevo?

291
00:14:14,680 --> 00:14:16,380
Torre de perforación, el granero
Es un teatro de verano.

292
00:14:16,520 --> 00:14:17,850
Volveríamos en otoño.

293
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
- ¡Ding, ding, ding!
- Entonces, tengo planes para este verano.

294
00:14:19,420 --> 00:14:20,660
-Les. ¿Puedes...?
- ¿Qué?

295
00:14:20,790 --> 00:14:23,190
Ni siquiera me dejaste
Llega a la parte divertida.

296
00:14:23,560 --> 00:14:24,960
¡Milwaukee!

297
00:14:25,090 --> 00:14:27,430
¡Ay dios mío!

298
00:14:30,030 --> 00:14:31,200
Ed también posee

299
00:14:31,330 --> 00:14:33,100
el teatro de los jugadores
en Milwaukee.

300
00:14:33,240 --> 00:14:35,540
Ahora si lo hacemos
suficientes negocios este verano,

301
00:14:36,300 --> 00:14:37,440
él nos va a ofrecer

302
00:14:37,570 --> 00:14:39,940
un contrato de cinco años
para ambos teatros.

303
00:14:41,680 --> 00:14:43,310
¡No más temporada tras temporada!

304
00:14:43,450 --> 00:14:44,780
Eso suena demasiado bueno para ser verdad.

305
00:14:44,910 --> 00:14:46,210
- ¡Sí!
- Esperar.

306
00:14:46,350 --> 00:14:47,180
¿Qué pasa si no lo hacemos?
¿Suficientes negocios en The Barn?

307
00:14:47,320 --> 00:14:49,150
Bueno, entonces estamos jodidos.

308
00:14:51,150 --> 00:14:53,220
Si todos decidimos
para ir al granero,

309
00:14:53,360 --> 00:14:56,520
entonces tengo que avisar aquí
para que tengan tiempo de reemplazarme.

310
00:14:56,960 --> 00:14:59,590
Y si no lo hacemos

311
00:14:59,730 --> 00:15:02,560
suficientes negocios este verano,
entonces terminamos con...

312
00:15:03,200 --> 00:15:04,730
...nada.

313
00:15:04,870 --> 00:15:06,700
Por supuesto. ¿Cuándo es fácil?

314
00:15:06,830 --> 00:15:08,400
Yo-yo-yo voto no. ¿Bueno?

315
00:15:08,540 --> 00:15:09,570
Suficiente.

316
00:15:09,700 --> 00:15:11,810
Yo... todo lo que quiero hacer
es jugar futbol

317
00:15:11,940 --> 00:15:13,080
y perder mi virginidad.

318
00:15:13,310 --> 00:15:14,840
Eso no es pedir mucho.

319
00:15:14,980 --> 00:15:16,040
y no puedo hacer
cualquiera de esas cosas

320
00:15:16,180 --> 00:15:17,680
si estoy en constante movimiento.

321
00:15:17,810 --> 00:15:18,910
Me gusta aquí.

322
00:15:19,050 --> 00:15:20,580
¿Bueno? Por favor, sólo...

323
00:15:20,720 --> 00:15:22,350
Les, ¿cómo votas?

324
00:15:23,520 --> 00:15:24,850
yo voto...

325
00:15:25,490 --> 00:15:28,160
que dejemos este feo pueblo.

326
00:15:28,290 --> 00:15:30,690
Bien, entonces tenemos uno.
votando para quedarse, uno para irse.

327
00:15:30,830 --> 00:15:31,890
Pequeña mierda.

328
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
No digas "mierda"
cuando estamos comiendo.

329
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
A nadie le gusto aquí, ¿vale?

330
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
derrick y tu
Puedes jugar al fútbol en cualquier lugar.

331
00:15:37,330 --> 00:15:39,270
puedes hacerlo mejor
que Annabeth Devine.

332
00:15:39,400 --> 00:15:40,740
No quería decirte esto

333
00:15:40,870 --> 00:15:42,600
pero ella me dijo su favorito
El hermano de Marx era Curly.

334
00:15:42,740 --> 00:15:44,070
¿Adivina qué?
Me importa una mierda quien

335
00:15:44,210 --> 00:15:45,570
- su hermano Marx favorito es.
- Torre de perforación.

336
00:15:45,710 --> 00:15:47,540
Curly no es un hermano Marx.
¡Él es los tres chiflados!

337
00:15:47,680 --> 00:15:48,980
Eso es muy revelador.

338
00:15:49,110 --> 00:15:50,950
¿Qué opinas, Mace, eh?

339
00:15:51,080 --> 00:15:52,880
Quiero decir, sin presión.

340
00:15:53,020 --> 00:15:55,320
Este es simplemente todo nuestro futuro.

341
00:15:55,450 --> 00:15:56,550
Bueno, lo sé
¿Cómo vas a votar?

342
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
y se como
quieres que vote.

343
00:16:02,320 --> 00:16:04,530
Eres bastante adorable
cuando te excitas.

344
00:16:04,730 --> 00:16:06,660
¡Oh! Lo sé.

345
00:16:06,790 --> 00:16:09,000
Eres el mayor mentiroso.
¡Solo piensas en ti mismo!

346
00:16:09,130 --> 00:16:10,770
No. Eso no es cierto.

347
00:16:10,900 --> 00:16:12,100
Anoche estuve despierto hasta tarde

348
00:16:12,230 --> 00:16:14,770
imaginando que
debe sentirse como si fueras tú.

349
00:16:16,870 --> 00:16:19,510
Pero luego me aburrí mucho.

350
00:16:21,210 --> 00:16:23,010
- ¿Cinco años?
- Sí.

351
00:16:23,150 --> 00:16:24,650
Podríamos tener vidas reales.

352
00:16:24,780 --> 00:16:25,980
¡Sí!

353
00:16:26,110 --> 00:16:27,150
¡Guau! Pero...

354
00:16:27,280 --> 00:16:28,420
¡Pequeño idiota!

355
00:16:28,550 --> 00:16:29,680
- ¡No, uh-uh, no, Derrick!
- ¡Ven aquí!

356
00:16:29,820 --> 00:16:31,520
solo soy,
Tengo mucho miedo de tener esperanzas.

357
00:16:31,650 --> 00:16:33,790
Este podría ser el más grande.
error que alguna vez hemos cometido.

358
00:16:33,920 --> 00:16:37,430
pero milwaukee
podría conducir a ciudades más grandes.

359
00:16:37,690 --> 00:16:40,960
Nuestro nombre podría
finalmente significa algo.

360
00:16:41,260 --> 00:16:42,660
esto es lo que
hemos estado esperando.

361
00:16:42,800 --> 00:16:45,130
Pero si no funciona,
Quiero decir...

362
00:16:45,270 --> 00:16:47,440
Cariño, estaríamos
viviendo en el auto.

363
00:16:47,570 --> 00:16:49,700
Eso es un nuevo mínimo, incluso para nosotros.

364
00:16:49,870 --> 00:16:52,340
Mace, podría ser genial.

365
00:16:53,710 --> 00:16:55,080
Bueno...

366
00:16:55,440 --> 00:16:57,750
Genial es como me gusta.

367
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
¡Sí!

368
00:17:08,290 --> 00:17:10,630
Mwah! ¡Oh sí! ¡Sí! ¡Sí!

369
00:17:13,330 --> 00:17:14,560
¿Derrick?

370
00:17:25,110 --> 00:17:26,710
Ya sé que estás molesto.

371
00:17:27,080 --> 00:17:28,740
No estoy molesto.

372
00:17:29,380 --> 00:17:30,750
No voy a ir.

373
00:17:30,880 --> 00:17:32,810
me quedaré aquí
con la familia de Annabeth.

374
00:17:32,950 --> 00:17:35,450
Eso nunca va a suceder.

375
00:17:35,580 --> 00:17:37,350
Conseguí un trabajo en Foot Locker.

376
00:17:37,490 --> 00:17:39,350
Me quedaré con su familia
pagar el alquiler de su familia.

377
00:17:39,490 --> 00:17:41,520
Me quedaré en la escuela.
Tengo casi 18 años de todos modos.

378
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Tienes 16 años.

379
00:17:42,790 --> 00:17:43,760
Estoy feliz aquí.

380
00:17:43,890 --> 00:17:45,030
Allí también serás feliz.

381
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Estoy feliz aquí.

382
00:17:46,690 --> 00:17:48,730
¿Bueno? Odio siempre
despidiéndose de todos.

383
00:17:48,860 --> 00:17:51,100
Bueno, no tendrás que decir
adiós por cinco años.

384
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
¡Si siquiera llegamos allí!

385
00:17:53,170 --> 00:17:55,970
esto es tuyo,
El sueño de Les y mamá.

386
00:17:56,340 --> 00:17:57,740
Teatro, está bien,

387
00:17:57,870 --> 00:18:00,010
excepto que es una tontería.
No es real.

388
00:18:00,140 --> 00:18:03,210
El Real está tan sobrevalorado, Derrick.

389
00:18:03,350 --> 00:18:04,750
Yo-yo-tengo una novia aquí.
Tu--

390
00:18:04,880 --> 00:18:06,610
Tendrás una docena de novias.

391
00:18:06,750 --> 00:18:08,980
Y así es la vida. Tu no--
No te detienes en el primero.

392
00:18:09,120 --> 00:18:11,650
¿Entonces debería quedarme a dormir?
¿Es eso lo que me estás diciendo?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,460
Sí.

394
00:18:14,590 --> 00:18:16,620
Ojalá alguien me lo hubiera dicho.

395
00:18:16,890 --> 00:18:19,830
Mira, Derrick,
eres un chico muy guapo...

396
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
No estás escuchando.

397
00:18:21,330 --> 00:18:22,500
Eso es lo último
Pienso en, ¿sabes?

398
00:18:22,630 --> 00:18:24,670
¿Sabías que
más Playmates de Playboy

399
00:18:24,800 --> 00:18:28,170
salir de milwaukee
que cualquier otro pueblo?

400
00:18:28,600 --> 00:18:30,970
Papá, no puedes simplemente
inventar cosas

401
00:18:31,110 --> 00:18:32,440
y luego pensar
que son verdad.

402
00:18:33,070 --> 00:18:37,080
Derrick, tienes que soñar.
que las cosas sucedan.

403
00:18:37,210 --> 00:18:39,750
tienes que soñar
más grande que tú.

404
00:18:39,880 --> 00:18:43,320
Y tienes que encontrar trabajo.
que amas,

405
00:18:43,450 --> 00:18:46,990
y luego traes ese amor
trabajar contigo.

406
00:18:47,590 --> 00:18:51,260
¿Quién preferiría
trabajar en Foot Locker

407
00:18:51,390 --> 00:18:53,660
cuando podrías trabajar
en el teatro?

408
00:18:55,960 --> 00:18:57,330
¡A mí!

409
00:19:02,600 --> 00:19:05,110
Trece, catorce.
Todas las bolsas están contabilizadas.

410
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Estarás bien allí
¿Annabeth?

411
00:19:06,570 --> 00:19:08,810
Bien entonces.

412
00:19:12,410 --> 00:19:14,980
Adiós, Akron.
No volveré.

413
00:19:15,120 --> 00:19:16,850
Hay lugares que me gustan más.

414
00:19:16,980 --> 00:19:20,790
Derrick, vamos. Picar, picar.
Pon el espectáculo en marcha.

415
00:19:33,270 --> 00:19:36,070
<i>♪ Aquí viene Johnny
Cantando viejos goldies ♪</i>

416
00:19:36,200 --> 00:19:38,810
<i>♪ "Be-Bop-A-Lula"
"Bebé lo que digo" ♪</i>

417
00:19:38,940 --> 00:19:41,610
<i>♪ Aquí viene Johnny
Cantando "Tengo una mujer" ♪</i>

418
00:19:41,740 --> 00:19:44,710
<i>♪ Abajo en los túneles
Tratando de hacerlo pagar ♪</i>

419
00:19:44,850 --> 00:19:47,580
<i>♪ Él consiguió la acción
Obtuvo la moción ♪</i>

420
00:19:47,720 --> 00:19:50,180
<i>♪ Oh, sí
El niño puede jugar ♪</i>

421
00:19:50,520 --> 00:19:52,850
<i>♪ Dedicación
Devoción ♪</i>

422
00:19:52,990 --> 00:19:55,160
<i>♪ Dando vueltas toda la noche
En el día ♪</i>

423
00:19:55,290 --> 00:19:57,660
<i>♪ Él hace la canción.
Sobre la dulce y amorosa mujer ♪</i>

424
00:19:57,990 --> 00:19:59,590
<i>♪ Él hace la canción.
Sobre el cuchillo ♪</i>

425
00:20:00,800 --> 00:20:03,160
<i>♪ Ellos hacen el paseo ♪</i>

426
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
¿Cuál es nuestra dirección allí?

427
00:20:05,570 --> 00:20:08,300
- Mmmm...
- No estamos exactamente seguros.

428
00:20:08,800 --> 00:20:11,810
Recuerde a Dee Baskin, que interpretó
¿Alguien está en West Side Story?

429
00:20:11,940 --> 00:20:13,680
En la vida real también.

430
00:20:13,810 --> 00:20:16,610
ella vende bienes raices
en Nueva Jersey ahora.

431
00:20:16,740 --> 00:20:19,880
Nos vamos a quedar en vacío
casas que vende Dee Baskin.

432
00:20:20,010 --> 00:20:21,550
¿Lo saben los dueños?

433
00:20:21,680 --> 00:20:24,650
Excelente. Somos okupas.

434
00:20:24,790 --> 00:20:25,990
Somos emprendedores.

435
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
Sólo le diré a Annabeth
para dirigir sus cartas

436
00:20:27,890 --> 00:20:29,890
a "Casas vacías
Dee Baskin está vendiendo".

437
00:20:30,020 --> 00:20:31,460
Derrick, eres guapo.

438
00:20:31,590 --> 00:20:33,060
Estarás soltero
durante una hora dondequiera que vayamos.

439
00:20:33,190 --> 00:20:35,200
Me importa una mierda
sobre cómo me veo, ¿vale?

440
00:20:35,330 --> 00:20:37,770
Ojalá todos simplemente
Cállate sobre cómo me veía.

441
00:20:37,900 --> 00:20:39,200
¿Qué?

442
00:20:39,330 --> 00:20:41,070
Dios mío, tienes lápiz labial.
¡por toda tu cara!

443
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Mierda.

444
00:20:42,940 --> 00:20:44,310
¿Se ha ido?

445
00:20:44,440 --> 00:20:45,740
- Ah, sí.
- Sí. Lo tienes.

446
00:20:48,980 --> 00:20:51,750
<i>♪ Soy el mismo modelo
De un general de división moderno ♪</i>

447
00:20:51,880 --> 00:20:54,420
<i>♪ Tengo información vegetal.
Animal y mineral ♪</i>

448
00:20:54,550 --> 00:20:55,820
<i>♪ Conozco a los reyes de Inglaterra ♪</i>

449
00:20:55,950 --> 00:20:57,550
<i>♪ Y cito
Las peleas historicas ♪</i>

450
00:20:57,690 --> 00:21:00,050
<i>♪ De Maratón a Waterloo
En orden categórico ♪</i>

451
00:21:00,190 --> 00:21:01,890
¡Ja, ja!

452
00:21:02,020 --> 00:21:04,790
<i>♪ Yo también lo conozco muy bien.
Con cuestiones matemáticas ♪</i>

453
00:21:04,930 --> 00:21:06,230
<i>♪ Entiendo las ecuaciones ♪</i>

454
00:21:06,360 --> 00:21:07,500
<i>♪ Tanto los simples
Y cuadrático ♪</i>

455
00:21:07,630 --> 00:21:08,900
<i>♪ Acerca del teorema del binomio ♪</i>

456
00:21:09,030 --> 00:21:11,370
♪ estoy lleno
Con muchas novedades ♪

457
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Ah, sí.

458
00:21:13,740 --> 00:21:15,100
<i>♪ Con muchos datos alegres ♪</i>

459
00:21:15,240 --> 00:21:17,270
<i>♪ Sobre la plaza
De la hipotenusa ♪</i>

460
00:21:17,410 --> 00:21:18,770
<i>♪ Con muchos datos alegres ♪</i>

461
00:21:18,910 --> 00:21:20,240
<i>♪ Sobre la plaza
De la hipotenusa ♪</i>

462
00:21:20,380 --> 00:21:21,740
<i>♪ Con muchos datos alegres ♪</i>

463
00:21:21,880 --> 00:21:23,180
<i>♪ Sobre la plaza
De la hipotenusa ♪</i>

464
00:21:23,310 --> 00:21:24,780
<i>♪ Con muchos datos alegres ♪</i>

465
00:21:24,910 --> 00:21:26,580
<i>♪ Sobre la plaza
De la hipoten-potenusa ♪</i>

466
00:21:26,710 --> 00:21:28,680
¡Mamá!

467
00:21:28,820 --> 00:21:31,290
<i>♪ Soy muy bueno en integral
Y cálculo diferencial ♪</i>

468
00:21:31,420 --> 00:21:33,960
<i>♪ Conozco los nombres científicos.
De seres animalculos ♪</i>

469
00:21:34,090 --> 00:21:36,720
<i>♪ En resumen en materia vegetal.
Animal y mineral ♪</i>

470
00:21:36,860 --> 00:21:39,130
<i>♪ Soy el mismo modelo
De un general de división moderno ♪</i>

471
00:21:39,260 --> 00:21:41,900
<i>♪ En resumen en materia vegetal.
Animal y mineral ♪</i>

472
00:21:42,030 --> 00:21:45,130
<i>♪ Él es el mismo modelo.
De un general de división moderno ♪</i>

473
00:21:45,270 --> 00:21:46,500
¡Derrick!

474
00:21:48,400 --> 00:21:49,570
¿Derrick?

475
00:21:50,200 --> 00:21:51,370
¿Derrick?

476
00:21:51,810 --> 00:21:53,380
Ay dios mío.

477
00:21:53,510 --> 00:21:54,740
<i>♪ Conozco nuestra historia mítica ♪</i>

478
00:21:54,880 --> 00:21:55,910
<i>♪ Rey Arturo
Y el de Sir Caradoc ♪</i>

479
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
<i>♪ Respondo acrósticos duros ♪</i>

480
00:21:57,610 --> 00:21:58,480
<i>♪ Tengo un gusto bonito
Por paradoja ♪</i>

481
00:21:58,610 --> 00:21:59,850
<i>♪ Cito en elegíacos ♪</i>

482
00:21:59,980 --> 00:22:01,480
<i>♪ Todos los crímenes
De Heliogábalo ♪</i>

483
00:22:01,620 --> 00:22:04,290
<i>♪ En cónicas puedo piso
Peculiaridades parábolas ♪</i>

484
00:22:06,020 --> 00:22:07,420
<i>♪ Puedo decirlo
Rafaeles indudables ♪</i>

485
00:22:07,560 --> 00:22:08,920
<i>♪ De Gerard Dows
Y Zoffanies ♪</i>

486
00:22:09,060 --> 00:22:10,290
<i>♪ Conozco el coro croante ♪</i>

487
00:22:10,430 --> 00:22:11,530
<i>♪ De las ranas
De Aristófanes ♪</i>

488
00:22:11,660 --> 00:22:13,160
<i>♪ Entonces puedo tararear una fuga ♪</i>

489
00:22:13,290 --> 00:22:14,760
<i>♪ De los cuales he oído
La música suena antes ♪</i>

490
00:22:15,130 --> 00:22:17,900
¿Dentro antes? ¿Dentro antes?
¿Dentro antes? Ah.

491
00:22:18,370 --> 00:22:19,770
<i>♪ Y silbar todos los aires ♪</i>

492
00:22:19,900 --> 00:22:21,440
<i>♪ De esa tontería infernal
Delantal ♪</i>

493
00:22:21,570 --> 00:22:22,970
<i>♪ Y silbar todos los aires ♪</i>

494
00:22:23,100 --> 00:22:24,140
<i>♪ De esa tontería infernal
Delantal ♪</i>

495
00:22:24,270 --> 00:22:25,710
<i>♪ Y silbar todos los aires ♪</i>

496
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
<i>♪ De esa tontería infernal
Delantal ♪</i>

497
00:22:26,970 --> 00:22:28,510
<i>♪ Y silbar todos los aires ♪</i>

498
00:22:28,640 --> 00:22:30,340
<i>♪ De esa tontería infernal
Piña-Pinafore ♪</i>

499
00:22:31,650 --> 00:22:33,010
<i>♪ Por mis conocimientos militares ♪</i>

500
00:22:33,150 --> 00:22:34,180
<i>♪ Aunque soy valiente
Y aventura ♪</i>

501
00:22:34,320 --> 00:22:35,580
<i>♪ Solo ha sido derribado ♪</i>

502
00:22:35,720 --> 00:22:37,220
<i>♪ Al principio
Del siglo ♪</i>

503
00:22:37,350 --> 00:22:38,890
<i>♪ Pero aún en asuntos
Vegetal, animal y mineral ♪</i>

504
00:22:39,020 --> 00:22:40,820
<i>♪ Soy el mismo modelo
De un general de división moderno ♪</i>

505
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
<i>♪ Pero aún en asuntos
Vegetal, animal y mineral ♪</i>

506
00:22:43,090 --> 00:22:45,660
<i>♪ Él es el mismo modelo.
De un general de división moderno ♪</i>

507
00:22:55,640 --> 00:22:56,840
¡Qué carajo!

508
00:22:56,970 --> 00:22:58,840
¡Bravo!

509
00:23:06,610 --> 00:23:07,880
¿Es esa la sonrisa?
te vas a poner?

510
00:23:08,020 --> 00:23:09,550
Bueno, no tengo cara de póquer.
Ya lo sabes.

511
00:23:09,680 --> 00:23:11,050
Vamos, el espectáculo estuvo genial.

512
00:23:11,190 --> 00:23:12,620
Sí, pero la casa no.

513
00:23:12,750 --> 00:23:15,390
En serio, Ed Monroe.
no parecía feliz.

514
00:23:15,520 --> 00:23:16,820
¿Qué le vamos a decir a Ed?

515
00:23:16,960 --> 00:23:19,590
-¡Ed! ¡Felicidades!
-¡Ed! ¡Felicidades!

516
00:23:19,730 --> 00:23:21,030
Hermosa producción, amigo.

517
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
Bueno, si eres feliz,
estamos felices.

518
00:23:22,800 --> 00:23:24,530
- No estoy feliz.
- Oh.

519
00:23:24,670 --> 00:23:27,170
- ¿Dónde estaba el público?
- Ah, escucha.

520
00:23:27,570 --> 00:23:29,440
Espere hasta que salgan las reseñas.

521
00:23:29,570 --> 00:23:30,640
El boca a boca se difundirá.

522
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
Nos estaremos vendiendo
todas las noches.

523
00:23:31,910 --> 00:23:34,810
Será mejor que lo hagamos, porque esto no sirve.

524
00:23:34,940 --> 00:23:36,710
Te escuchamos, Ed.
Estamos en ello.

525
00:23:36,840 --> 00:23:38,950
Por todas partes.
No te preocupes por nada.

526
00:23:39,080 --> 00:23:40,250
Amigo, cariño
Quiero que conozcas a Fred.

527
00:23:40,380 --> 00:23:41,450
- Lo traeré de vuelta enseguida.
- Por favor.

528
00:23:41,580 --> 00:23:42,650
Lo haré.

529
00:23:48,390 --> 00:23:49,620
No.

530
00:23:49,820 --> 00:23:52,360
No, la primera vez
Besé a una chica,

531
00:23:52,490 --> 00:23:55,660
ella metió la lengua
en mi boca, lo moví alrededor...

532
00:23:56,030 --> 00:23:57,900
pensé
ella estaba teniendo una convulsión.

533
00:23:58,070 --> 00:23:59,770
Vaya, Kyle.
Porque, ya sabes,

534
00:23:59,900 --> 00:24:01,940
pareces haber nacido
sin tu virginidad.

535
00:24:03,970 --> 00:24:05,240
Entonces, eh...

536
00:24:06,440 --> 00:24:08,210
¿Cómo actúas sexy?

537
00:24:08,340 --> 00:24:10,910
Es más como pensar. ¿Mmm?

538
00:24:11,050 --> 00:24:12,280
Ya sabes,
cuando me acerco a una chica,

539
00:24:12,410 --> 00:24:15,420
no me preocupo,
"¿Cómo voy a impresionarla?"

540
00:24:15,550 --> 00:24:16,950
"¿Qué voy a decir?" No.

541
00:24:17,080 --> 00:24:19,650
Piensas una cosa
muy claramente,

542
00:24:19,790 --> 00:24:21,760
una y otra vez
cuando te acercas...

543
00:24:23,390 --> 00:24:24,390
¿Qué?

544
00:24:24,530 --> 00:24:26,660
"Tengo un pene de un pie de largo".

545
00:24:26,790 --> 00:24:29,260
"Tengo un pene de un pie de largo".

546
00:24:30,630 --> 00:24:32,370
Y luego solo sé
lo que ella quiera que seas.

547
00:24:32,500 --> 00:24:34,300
Eres actor.
Podrías hacer eso.

548
00:24:34,440 --> 00:24:35,700
Y es sexy.

549
00:24:35,840 --> 00:24:39,140
Oh, también, intenta irte.
para las chicas más sencillas

550
00:24:39,270 --> 00:24:41,110
quien piensa
estás fuera de su alcance.

551
00:24:41,240 --> 00:24:42,910
El sexo halagado es asombroso.

552
00:24:43,040 --> 00:24:46,550
Ahora inténtalo.
"Tengo un pene de un pie de largo".

553
00:24:47,620 --> 00:24:48,850
¿Ah, de verdad? Sólo--

554
00:24:48,980 --> 00:24:50,550
Sí, no, de verdad.
Funciona todo el tiempo.

555
00:24:52,150 --> 00:24:53,220
Bueno.

556
00:25:10,070 --> 00:25:12,010
Eres un niño muy raro, Les.

557
00:25:12,340 --> 00:25:13,540
Gracias.

558
00:25:34,360 --> 00:25:35,660
Esta noche fue divertida.

559
00:25:36,500 --> 00:25:38,970
¿Cómo puedes actuar como si no lo fuéramos?
¿En alguna mierda seria ahora mismo?

560
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
Todo lo que dije fue que esta noche fue divertida.

561
00:25:40,640 --> 00:25:44,040
Ed Monroe no está contento.
Estamos a punto de perderlo todo.

562
00:25:44,170 --> 00:25:46,440
¿Te importa siquiera?
sobre tu familia en absoluto?

563
00:25:46,570 --> 00:25:47,580
Esto es justo lo que hacemos, Macy.

564
00:25:47,710 --> 00:25:48,940
¿Qué hacemos?

565
00:25:49,080 --> 00:25:52,810
Luchamos, monstruo.
Funciona, repetimos.

566
00:25:53,310 --> 00:25:54,520
Eso no es lo nuestro.

567
00:25:54,650 --> 00:25:55,980
Eso es--
Eso es algo terrible.

568
00:25:56,120 --> 00:25:57,320
Pero es nuestro.

569
00:25:57,450 --> 00:25:58,290
Bueno, no es como yo lo veo.

570
00:25:58,420 --> 00:25:59,720
Bueno, ¿cómo lo ves?

571
00:25:59,850 --> 00:26:02,960
Me encargo de que nos las arreglemos,
por cualquier medio posible

572
00:26:03,090 --> 00:26:04,960
mientras nos prometes
este gran futuro.

573
00:26:05,090 --> 00:26:07,260
- Está bien, está bien, vamos.
- Es agotador, Buddy.

574
00:26:07,390 --> 00:26:09,100
Estoy solo y esto me está volviendo
en una especie de musaraña.

575
00:26:09,230 --> 00:26:10,300
Macy, por favor. Está bien.

576
00:26:10,430 --> 00:26:12,200
en realidad estoy
repeliendo a la gente ahora,

577
00:26:12,330 --> 00:26:13,500
y no los culpo.

578
00:26:13,640 --> 00:26:15,770
¡Incluso te estoy rechazando!

579
00:26:15,900 --> 00:26:17,240
Estamos a punto de perderlo todo

580
00:26:17,370 --> 00:26:19,140
y estás hablando de
Qué te divertiste en una fiesta.

581
00:26:20,570 --> 00:26:23,510
Ya sabes,
Sería bueno si solo una vez

582
00:26:23,650 --> 00:26:26,080
Mostraste un poco de fe en mí.

583
00:26:26,210 --> 00:26:27,510
Sólo un poco.

584
00:26:27,650 --> 00:26:30,180
Tu, pusiste tanta fe
en tu Dios invisible.

585
00:26:30,320 --> 00:26:33,220
Bueno, en realidad estoy aquí.
y no tienes ninguno en mí.

586
00:26:33,350 --> 00:26:35,790
porque lo prometiste
¡Lo lograríamos en cinco años!

587
00:26:35,920 --> 00:26:37,630
deseando cosas
No funcionará, amigo.

588
00:26:37,760 --> 00:26:39,290
¡Este también es mi sueño!

589
00:26:39,430 --> 00:26:42,630
¡Nos he dado una gran vida!

590
00:26:42,760 --> 00:26:44,070
Uno único.

591
00:26:44,200 --> 00:26:46,030
No trates eso
como si nada.

592
00:26:47,170 --> 00:26:48,770
Y no lo estamos haciendo tan mal.

593
00:26:48,900 --> 00:26:50,370
¡No, lo estamos haciendo fatal!

594
00:26:50,500 --> 00:26:52,340
- Oh, mi--
- Tenemos hijos.

595
00:26:52,470 --> 00:26:54,040
Querías esperar tanto

596
00:26:54,180 --> 00:26:55,510
porque no querías
cometer los mismos errores

597
00:26:55,640 --> 00:26:56,710
como tus malas tías muertas,

598
00:26:56,840 --> 00:26:58,550
pero tus errores
son igual de malos.

599
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
- Vivimos al día...
- ¡Ja! Jee... quiero decir...

600
00:27:00,850 --> 00:27:02,750
...en casas vacías
Dee Baskin está vendiendo.

601
00:27:02,880 --> 00:27:03,990
¿Cuál es tu plan B?

602
00:27:04,120 --> 00:27:06,550
No vivimos al día.

603
00:27:06,690 --> 00:27:09,060
Somos tan ricos en muchos sentidos,

604
00:27:09,190 --> 00:27:11,530
pero lo único que ves
es lo que no tenemos.

605
00:27:11,660 --> 00:27:13,460
Sí, bueno, a menos que consigamos
algunas colillas en esos asientos,

606
00:27:13,590 --> 00:27:15,600
No sé adónde vamos.
¿Adónde vamos, amigo?

607
00:27:15,730 --> 00:27:19,430
Como he dicho todo el tiempo, somos
O estamos todos dentro o no.

608
00:27:19,570 --> 00:27:21,170
¡Haré que esto funcione!

609
00:27:22,070 --> 00:27:24,710
¿Está bien? Prometo.

610
00:27:47,560 --> 00:27:49,260
Vamos, vete a dormir.

611
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
tu mamá y yo
solo estábamos ensayando.

612
00:27:55,970 --> 00:27:57,770
no se como,

613
00:27:58,540 --> 00:28:01,710
pero tu mamá me culpará
si ella sabe que todavía estás despierto.

614
00:28:02,340 --> 00:28:04,080
cuantos años tenias
cuando te casaste con mamá?

615
00:28:04,210 --> 00:28:06,350
Sabes que no hacemos edad
en esta casa.

616
00:28:15,760 --> 00:28:17,790
Ella fue muy divertida, tu mamá.

617
00:28:18,690 --> 00:28:20,360
No, realmente lo era.

618
00:28:21,100 --> 00:28:22,530
Pero ella no pudo decir,
"Te amo"

619
00:28:22,660 --> 00:28:26,230
a menos que ella realmente
Lo sentí profundamente.

620
00:28:27,100 --> 00:28:29,870
Podría decir "amor" como
otras personas dicen "sobre"

621
00:28:30,000 --> 00:28:31,610
Soy tan superficial.

622
00:28:32,040 --> 00:28:33,940
Entonces admiro eso en ella.

623
00:28:35,510 --> 00:28:36,980
¿Cómo era tu mamá?

624
00:28:37,110 --> 00:28:39,310
Oh, realmente no la recuerdo.

625
00:28:39,510 --> 00:28:41,020
ella salió
cuando sólo tenía cuatro años,

626
00:28:41,150 --> 00:28:42,650
Ni siquiera cerró la puerta.

627
00:28:42,980 --> 00:28:47,190
Tuve que vivir con mis tías,
Astrid y Reliance.

628
00:28:47,590 --> 00:28:48,760
Dios.

629
00:28:49,260 --> 00:28:53,460
Entonces, tu mamá podría ser
en cualquier parte del mundo,

630
00:28:53,590 --> 00:28:54,530
nunca lo sabrías.

631
00:28:54,660 --> 00:28:57,560
Sí. La gente es una mierda.

632
00:28:58,870 --> 00:29:00,940
Pero eso depende de ellos.

633
00:29:01,070 --> 00:29:02,940
como tratas a la gente
es más importante.

634
00:29:03,070 --> 00:29:07,310
Y Les, tienes
una enorme capacidad de bondad.

635
00:29:07,470 --> 00:29:09,180
Sí, sí, lo sé.

636
00:29:10,280 --> 00:29:11,780
no aprendí
cualquier cosa sobre el amor

637
00:29:11,910 --> 00:29:14,320
de Astrid y Reliance.

638
00:29:15,120 --> 00:29:16,420
Todo eso lo saqué de tu madre.

639
00:29:17,350 --> 00:29:18,490
Sí.

640
00:29:18,650 --> 00:29:20,090
Y ustedes dos monstruos.

641
00:29:22,420 --> 00:29:23,830
¿Te imaginas?
la cara de tu madre

642
00:29:23,960 --> 00:29:25,530
cuando llega el dinero?

643
00:29:26,490 --> 00:29:27,590
Guau.

644
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Oh, eso sería algo.

645
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
Ojalá supiera cómo hacerlo.

646
00:29:39,910 --> 00:29:41,240
Lo haremos.

647
00:29:43,640 --> 00:29:44,950
Lo sé.

648
00:30:08,500 --> 00:30:10,770
¿Sí?

649
00:30:11,710 --> 00:30:13,340
- Ey.
- Ey.

650
00:30:13,610 --> 00:30:17,180
le dije a les
Se los dejaría.

651
00:30:17,710 --> 00:30:18,850
¿Te dijo que vendría?

652
00:30:18,980 --> 00:30:20,450
No, por supuesto que no.

653
00:30:20,780 --> 00:30:22,320
Libros sobre actuación.

654
00:30:22,450 --> 00:30:24,890
Oh, no sé si debería
gracias o tirártelos.

655
00:30:26,820 --> 00:30:29,020
te digo que,
tú te lavas, yo me seco.

656
00:30:29,160 --> 00:30:30,460
Luego tengo que ir al ensayo.

657
00:30:30,590 --> 00:30:31,790
Trato.

658
00:30:31,930 --> 00:30:33,360
Gracias.

659
00:30:34,000 --> 00:30:37,230
Entonces, ¿cuál es tu historia?

660
00:30:37,760 --> 00:30:39,000
¿De dónde eres, de todos modos?

661
00:30:39,130 --> 00:30:41,600
Ciudad de Arkansas, Kansas.
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

662
00:30:42,340 --> 00:30:43,800
No, nunca lo haré.

663
00:30:44,140 --> 00:30:45,740
Entonces, ¿qué haces?
para divertirse en Arkansas?

664
00:30:47,140 --> 00:30:49,380
Oh, piensa en maneras
para salir, sobre todo.

665
00:30:49,880 --> 00:30:51,850
Pero mirando hacia atrás,
Yo era feliz entonces

666
00:30:51,980 --> 00:30:53,880
y ni siquiera lo sabía.

667
00:30:54,420 --> 00:30:56,350
Quizás eso sea sólo por ser joven.

668
00:30:57,050 --> 00:31:00,650
Pero yo era reina
del Festival de Arkalala.

669
00:31:00,790 --> 00:31:02,760
Oh, sabía que me resultabas familiar.

670
00:31:05,060 --> 00:31:06,530
Mi apodo creciendo
era pie grande

671
00:31:06,660 --> 00:31:08,430
porque yo medía seis pies
cuando tenía doce años.

672
00:31:08,560 --> 00:31:10,760
Así que podrías haberme derribado
cuando obtuve esa corona.

673
00:31:10,900 --> 00:31:12,630
Suena como un honor

674
00:31:12,770 --> 00:31:16,100
pero ganancias bastante escasas
En Arkansas, lo admito.

675
00:31:16,240 --> 00:31:17,770
¿Fue ahí donde conociste a Buddy?

676
00:31:17,910 --> 00:31:20,370
No, nos conocimos en una fiesta de teatro.

677
00:31:20,840 --> 00:31:22,010
Creo que siempre pensó

678
00:31:22,140 --> 00:31:23,980
iba a ser
ese tipo de fiesta feliz.

679
00:31:24,110 --> 00:31:26,980
Y lo dejé.
Nos casamos una semana después.

680
00:31:27,110 --> 00:31:28,280
Mmm.

681
00:31:28,420 --> 00:31:29,620
Era como si hubiera
un foco sobre él

682
00:31:29,750 --> 00:31:31,320
dondequiera que fuera.

683
00:31:31,920 --> 00:31:33,490
Y él me eligió.

684
00:31:34,990 --> 00:31:36,190
Mmm.

685
00:31:37,260 --> 00:31:38,560
Es difícil ser el acompañante

686
00:31:38,690 --> 00:31:41,100
en tu propia vida a veces,
aunque, ¿sabes?

687
00:31:41,530 --> 00:31:44,370
Nunca me he sentido como
un plus uno antes.

688
00:31:44,630 --> 00:31:46,730
No.

689
00:31:46,870 --> 00:31:48,340
- ¿Qué?
- No.

690
00:31:48,470 --> 00:31:50,300
Bueno...

691
00:31:51,170 --> 00:31:52,370
- ¿Qué?
- Nada.

692
00:31:54,140 --> 00:31:55,940
No lo veo yendo a ninguna parte.

693
00:31:56,680 --> 00:31:59,050
No. Mm-mm. Él no lo es.

694
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
Soy.

695
00:32:01,520 --> 00:32:02,680
Ensayos.

696
00:32:04,690 --> 00:32:06,290
Gracias por los libros.

697
00:32:06,420 --> 00:32:08,720
Y en el futuro,
cuando Les está desempleado,

698
00:32:08,860 --> 00:32:10,260
Pensaremos en ti.

699
00:32:35,550 --> 00:32:37,180
Gracias por el recorrido.

700
00:32:37,320 --> 00:32:40,250
He estado buscando un realmente
bonito lugar para adorar.

701
00:32:40,390 --> 00:32:41,690
De nada aquí.

702
00:32:41,820 --> 00:32:43,160
- Oh.
- En cualquier momento.

703
00:32:43,290 --> 00:32:45,960
Gracias. Cuántos
feligreses tienes aquí?

704
00:32:46,090 --> 00:32:48,700
Yo diría 120.

705
00:32:49,460 --> 00:32:50,760
Ah...

706
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
Bueno, es un comienzo.

707
00:32:52,930 --> 00:32:54,370
Muy lindo.

708
00:32:54,940 --> 00:32:56,740
Rabino, ¿cuántos
los miembros están ahí

709
00:32:56,870 --> 00:32:58,640
en la congregación del templo?

710
00:32:58,770 --> 00:33:02,210
La mampostería misma
es simplemente espectacular.

711
00:33:03,980 --> 00:33:05,250
Como el miembro más nuevo

712
00:33:05,380 --> 00:33:08,720
de la ascensión griega
iglesia ortodoxa,

713
00:33:08,850 --> 00:33:10,350
me encantaria organizar

714
00:33:10,480 --> 00:33:13,290
una fiesta de teatro
para todos nuestros feligreses.

715
00:33:13,420 --> 00:33:15,890
Para que los católicos puedan venir
a nuestras producciones

716
00:33:16,020 --> 00:33:18,190
a un precio muy reducido...

717
00:33:19,330 --> 00:33:21,160
viendo que ahora soy uno de ustedes.

718
00:33:22,100 --> 00:33:24,170
Amigo, eso es horrible.

719
00:33:24,300 --> 00:33:26,330
¿A cuántas iglesias te uniste?

720
00:33:26,470 --> 00:33:27,570
Once.

721
00:33:28,840 --> 00:33:31,170
¿Qué? tu siempre estas
después de mí para unirme a la iglesia.

722
00:33:31,310 --> 00:33:34,610
Amigo, es pecado mentir.
a un hombre de tela!

723
00:33:34,740 --> 00:33:36,110
¿Quién mintió?

724
00:33:36,240 --> 00:33:38,950
dije que quería
para unirme a la iglesia, me uní.

725
00:33:39,080 --> 00:33:40,410
Bueno, estás enviando
tu mismo al infierno.

726
00:33:40,550 --> 00:33:42,220
Espero que lo sepas.
Directo al infierno.

727
00:33:42,350 --> 00:33:44,320
Estoy duplicando nuestras suscripciones.

728
00:33:47,320 --> 00:33:50,360
- ¿En serio?
- Sí.

729
00:34:03,640 --> 00:34:06,540
Apuesto a que podría conseguirnos un balcón.
lleno de episcopales entonces.

730
00:34:06,670 --> 00:34:07,570
¡Sí!

731
00:34:07,710 --> 00:34:09,240
¡Santa vaca!

732
00:34:12,610 --> 00:34:16,380
Dios mío, miras
exactamente igual a la chica con la que me casé.

733
00:34:17,650 --> 00:34:18,920
Guau.

734
00:34:19,490 --> 00:34:21,520
O tal vez siempre
ver a las personas que amamos

735
00:34:21,660 --> 00:34:23,820
la forma en que se veían cuando
Primero nos enamoramos de ellos.

736
00:34:23,960 --> 00:34:24,890
No soy como esa chica.

737
00:34:25,030 --> 00:34:26,360
Ah, ¿no lo eres?

738
00:34:26,490 --> 00:34:29,000
Dijiste: "¡Santo cielo!"

739
00:34:29,130 --> 00:34:30,700
Tal vez no lo veas,
pero lo hago.

740
00:34:30,830 --> 00:34:32,600
Sólo quieres verlo.

741
00:34:34,340 --> 00:34:37,240
Te dije que iba a
Haz que esto suceda, Macy.

742
00:34:40,610 --> 00:34:42,840
Eres muy sexy
cuando te vuelves emprendedor.

743
00:34:44,210 --> 00:34:47,210
Vaya, acostúmbrate a eso.

744
00:34:49,280 --> 00:34:51,890
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

745
00:34:52,020 --> 00:34:53,320
- Ven aquí.
- ¿Qué?

746
00:34:53,450 --> 00:34:55,020
Tenemos suficiente tiempo
para un rapidito.

747
00:34:55,260 --> 00:34:56,560
¿Qué?

748
00:34:56,860 --> 00:34:58,630
vamos,
aquí mismo en el mostrador.

749
00:34:58,760 --> 00:35:01,160
Apagaremos las luces.
Ahorra en la factura de la luz.

750
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
¿Macy?
No podemos, no tenemos tiempo.

751
00:35:04,600 --> 00:35:05,930
- Cinco minutos como máximo.
- No. Mira,

752
00:35:06,070 --> 00:35:08,470
Les podría estar aquí
en cualquier segundo con--

753
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
con Fritzi y Loud Sue
y el resto de la pandilla.

754
00:35:10,540 --> 00:35:11,940
¿Cuándo llega Les a tiempo?

755
00:35:12,070 --> 00:35:13,770
¡Ay dios mío!

756
00:35:16,140 --> 00:35:19,750
¡Eres mi esposa favorita!

757
00:35:22,820 --> 00:35:23,850
¡Oh!

758
00:35:25,820 --> 00:35:28,590
voy a ir a la tienda
para conseguir cerveza para todos.

759
00:35:34,090 --> 00:35:35,360
Macy, este es el mejor brownie.

760
00:35:35,500 --> 00:35:37,060
alguna vez he tenido
en toda mi boca.

761
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Papá, ¿podemos hacer On Borrowed Time?
¿Cuando lleguemos a Milwaukee?

762
00:35:40,530 --> 00:35:41,770
Si llegamos a Milwaukee.

763
00:35:41,900 --> 00:35:43,770
Sinceramente, Les.
Sólo quieres hacer obras de teatro.

764
00:35:43,900 --> 00:35:45,310
con partes para ti en él.

765
00:35:45,440 --> 00:35:47,870
Bueno, tienes que hacer una audición.
Como todos, el deporte.

766
00:35:48,010 --> 00:35:49,680
Barbara Streisand
me hizo su brownie de Brooklyn

767
00:35:49,810 --> 00:35:52,280
cuando estaba con el Broadway
compañía de Funny Girl.

768
00:35:52,410 --> 00:35:54,520
No se compara con esto.

769
00:35:54,650 --> 00:35:57,250
Siempre me hacen audiciones.
Odio hacer audiciones para ellos.

770
00:35:57,380 --> 00:35:59,250
Kyle, eres la primera persona

771
00:35:59,390 --> 00:36:00,190
quien no parecía impresionado
cuando se me ocurre mencionar

772
00:36:00,320 --> 00:36:01,490
Trabajé con Bárbara.

773
00:36:01,620 --> 00:36:02,820
Y siempre dicen
lo mismo

774
00:36:02,960 --> 00:36:04,430
después de cada audición.

775
00:36:04,560 --> 00:36:06,990
Gracias les.
Te llamaremos.

776
00:36:07,130 --> 00:36:08,660
Ya sabes, y nunca llaman.

777
00:36:08,800 --> 00:36:10,430
tengo que audicionar
mañana otra vez.

778
00:36:10,560 --> 00:36:12,370
<i>Memorias de Brighton Beach.
Es el protagonista.</i>

779
00:36:12,500 --> 00:36:13,730
Yo fui el primer reemplazo,

780
00:36:13,870 --> 00:36:16,670
Sra. Strakosh,
en el programa original.

781
00:36:16,800 --> 00:36:18,140
¿Eso me hace
¿demasiado mayor para ti?

782
00:36:18,270 --> 00:36:19,640
No. Es tu edad la que lo hace.

783
00:36:21,480 --> 00:36:23,010
Ese es mi busca.

784
00:36:23,380 --> 00:36:25,580
Oh, tengo que comprobarlo
mi servicio de contestador.

785
00:36:25,710 --> 00:36:28,150
- Oh, tal vez sea tu gran oportunidad.
- Sí.

786
00:36:28,280 --> 00:36:30,150
Oye, Macy, ¿puedo usar tu teléfono?
Vaya.

787
00:36:30,280 --> 00:36:31,920
- Por supuesto.
- Gracias.

788
00:36:32,450 --> 00:36:34,960
Relájate, querida. el juega
Para mi equipo, no el tuyo.

789
00:36:37,320 --> 00:36:39,560
Ahí tienes. Lo entendiste.

790
00:36:49,440 --> 00:36:50,870
Los inteligentes.

791
00:36:51,910 --> 00:36:53,370
Es Lester.

792
00:37:01,280 --> 00:37:02,950
Cuando estés listo, Lester.

793
00:37:04,420 --> 00:37:05,690
Oh sí.

794
00:37:06,220 --> 00:37:08,120
- *Uno...♪
- Dos, hombros arriba.

795
00:37:08,260 --> 00:37:09,790
* Sensación singular
Cada pequeño paso que ella da ♪

796
00:37:09,920 --> 00:37:11,430
- Punto y punto.
- Y paso.

797
00:37:11,560 --> 00:37:12,730
Sombrero a la cabeza. Tres, cuatro.

798
00:37:12,860 --> 00:37:14,730
- <i>* Uno ♪
- Codo derecho, abajo.</i>

799
00:37:14,860 --> 00:37:18,160
<i>♪ Combinación brillante
Cada movimiento que ella hace ♪</i>

800
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Paso, cepillo, tres, cuatro.

801
00:37:20,230 --> 00:37:23,500
<i>♪ Una sonrisa
Y de repente nadie más ♪</i>

802
00:37:23,640 --> 00:37:26,870
Paso, movimiento, paso, arriba,
Paso y paso, lento.

803
00:37:27,470 --> 00:37:29,380
<i>♪ Sabes que nunca lo harás
Estar solo ♪</i>

804
00:37:29,510 --> 00:37:30,580
Patada, paso, roce.

805
00:37:30,710 --> 00:37:32,510
<i>♪ Con ya-sabes-quién ♪</i>

806
00:37:32,650 --> 00:37:34,820
Cinco, seis. ¡Atrás, atrás!

807
00:37:34,950 --> 00:37:38,120
Sí, Tiffany.
Encuentra tu luz, pop, bien.

808
00:37:38,250 --> 00:37:40,050
<i>♪ Y puedes olvidarte del resto ♪</i>

809
00:37:40,190 --> 00:37:41,360
<i>♪ Diddla-diddla-do ♪</i>

810
00:37:41,490 --> 00:37:44,060
<i>♪ Para la chica es el segundo mejor ♪</i>

811
00:37:44,190 --> 00:37:48,190
<i>♪ A ninguno, hijo ♪</i>

812
00:37:48,660 --> 00:37:50,230
<i>♪ Oh, suspiro ♪</i>

813
00:37:50,360 --> 00:37:52,100
<i>♪Préstale tu atención♪</i>

814
00:37:52,230 --> 00:37:55,800
<i>♪ ¿Realmente tengo que mencionar ♪</i>

815
00:37:55,940 --> 00:38:01,580
<i>♪ Ella es la indicada ♪</i>

816
00:38:05,250 --> 00:38:06,780
¿Cuándo oímos hablar de Milwaukee?

817
00:38:07,210 --> 00:38:09,320
¿No deberíamos haber escuchado
algo ya?

818
00:38:09,820 --> 00:38:14,360
Derrick, ¿qué vas a hacer?
cuando llega el dinero?

819
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
¿Mmm?

820
00:38:15,890 --> 00:38:17,160
- ¿Cuándo llega el dinero?
- Sí.

821
00:38:17,290 --> 00:38:18,560
Voy a conseguir Green Bay
abonos de temporada

822
00:38:18,690 --> 00:38:20,360
Justo en la línea de 50 yardas.

823
00:38:20,490 --> 00:38:22,030
quiero decir,
todos los están descartando,

824
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
pero no lo sé.

825
00:38:25,970 --> 00:38:28,130
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
si Milwaukee no sucede?

826
00:38:28,270 --> 00:38:32,810
Ah, sucederá.
Todo va a ser genial.

827
00:38:32,940 --> 00:38:35,480
Pero, quiero decir, como,
¿Tenemos un lugar adonde ir?

828
00:38:35,610 --> 00:38:37,680
Porque eventualmente Dee Baskin
voy a vender una casa.

829
00:38:37,810 --> 00:38:40,550
No, todos estamos involucrados en esto.

830
00:38:40,680 --> 00:38:43,880
Pero cuanto mayor sea el riesgo,
cuanto mayor sea la recompensa.

831
00:38:44,020 --> 00:38:45,690
Cuanto mayor es la pérdida.

832
00:38:47,050 --> 00:38:49,360
Quiero decir...
¿Cómo vamos a pagar siquiera la comida?

833
00:38:49,490 --> 00:38:50,790
- Entradas de teatro.
- Entradas de teatro.

834
00:38:52,130 --> 00:38:53,930
tienes que tener
Un poco de fe, Derrick.

835
00:38:54,060 --> 00:38:57,930
Podrías preguntarte,
"¿Por qué no puedo ser más como Les?"

836
00:38:58,060 --> 00:38:59,030
Porque soy más como yo.

837
00:38:59,170 --> 00:39:01,170
Tiene una actitud positiva.

838
00:39:01,300 --> 00:39:03,640
Él tiene fe en que estamos
va a terminar en Milwaukee.

839
00:39:03,770 --> 00:39:05,640
- ¿No es así, Les?
- No.

840
00:39:07,010 --> 00:39:08,040
Gracias.

841
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
Muy divertido.

842
00:39:10,610 --> 00:39:11,880
- Cuidado con el bache.
- ¿Mmm?

843
00:39:12,010 --> 00:39:14,050
El bache, ¿verdad?

844
00:39:14,420 --> 00:39:16,350
- Lo siento.
- ¿En realidad?

845
00:39:17,280 --> 00:39:18,520
¿Derrick?

846
00:39:18,920 --> 00:39:20,850
necesito hablar contigo
sobre todas las chicas

847
00:39:20,990 --> 00:39:22,390
que has estado
besándose últimamente.

848
00:39:22,520 --> 00:39:23,920
No, no, no lo haces.

849
00:39:24,060 --> 00:39:26,660
Sí. tu madre y yo
Creo que estás siendo una puta.

850
00:39:26,790 --> 00:39:28,730
No, mira, tú... tú me dijiste
para dormir por ahí. ¿Bueno?

851
00:39:28,860 --> 00:39:31,160
Es exactamente lo que dijiste,
palabra por palabra.

852
00:39:31,300 --> 00:39:33,500
"Que tengas una gran vida", dijiste.
Deseabas que alguien te lo hubiera dicho.

853
00:39:33,630 --> 00:39:34,770
Eso no significa
duermes por ahí

854
00:39:34,900 --> 00:39:37,940
con cada chica
de Secaucus a Paramus.

855
00:39:38,070 --> 00:39:40,570
Quiero decir, hay cachonda,
y luego está el pervertido.

856
00:39:40,940 --> 00:39:42,340
Cuidado con el bache.
¿Lo ves?

857
00:39:42,480 --> 00:39:43,780
Ahí mismo.

858
00:39:43,910 --> 00:39:46,210
- Papá, lo hace a propósito.
- ¡Callarse la boca!

859
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
¡Ey!

860
00:39:47,480 --> 00:39:48,780
si tienes sexo
sin condón,

861
00:39:48,920 --> 00:39:50,820
tu mamá va a
córtale las pelotas.

862
00:39:54,660 --> 00:39:56,660
Creo que esta charla salió bien.

863
00:39:58,890 --> 00:40:00,960
Derrick, ¿puedes dejarlo?
¿Yo en el teatro?

864
00:40:09,540 --> 00:40:11,470
Muy bien, Lester, diviértete.

865
00:40:25,320 --> 00:40:27,620
Les, cariño.

866
00:40:27,890 --> 00:40:29,920
¿Cómo supiste que estaría aquí?

867
00:40:30,220 --> 00:40:33,490
Tallulah Bankhead,
1902 a 1968.

868
00:40:33,630 --> 00:40:37,130
Tienes un aspecto espantoso, cariño.
¿Qué pasa?

869
00:40:37,260 --> 00:40:40,200
solo estoy esperando ver
si consiguiera un papel y...

870
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Es una larga historia, Tallulah.

871
00:40:42,840 --> 00:40:45,140
y no estoy seguro de cómo salgo
al final del mismo.

872
00:40:45,270 --> 00:40:46,970
¿Champán?

873
00:40:47,110 --> 00:40:50,540
Quise decir para mí.

874
00:40:50,680 --> 00:40:52,750
Ya sabes, además, Derrick's
besándose como un bandido,

875
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
y me tiene pensando--

876
00:40:54,620 --> 00:40:56,080
No sé qué decirte.

877
00:40:56,220 --> 00:40:58,720
He estado con muchos hombres
y he estado con muchas mujeres.

878
00:40:58,850 --> 00:41:03,320
Y, cariño, tiene
ser algo mejor.

879
00:41:05,390 --> 00:41:06,590
¿Escuchaste eso?

880
00:41:24,110 --> 00:41:25,610
- ¡Oh!
- Oh, eh, lo siento.

881
00:41:25,750 --> 00:41:26,980
N-no vi nada.

882
00:41:27,110 --> 00:41:28,310
Oh, mierda.

883
00:41:30,250 --> 00:41:31,590
Les...

884
00:41:40,090 --> 00:41:43,960
¡Les, espera, por favor!
Les, Les, no...

885
00:41:45,230 --> 00:41:46,330
¿Amigo?

886
00:41:46,470 --> 00:41:49,540
¿Qué... qué pasó?
¿Qué ocurre?

887
00:41:50,070 --> 00:41:53,210
¿Qué hizo...? ¿Qué hace usted...?
¿Quién está al teléfono?

888
00:41:58,380 --> 00:41:59,710
Tenemos Milwaukee.

889
00:42:01,750 --> 00:42:03,220
Recibí la llamada.

890
00:42:03,780 --> 00:42:05,220
¡Milwaukee!

891
00:42:06,090 --> 00:42:07,650
¡Cinco años!

892
00:42:07,790 --> 00:42:10,690
estamos listos para
¡los próximos cinco años completos!

893
00:42:10,820 --> 00:42:12,660
¡Ay dios mío!

894
00:42:13,160 --> 00:42:16,060
Champán.
Necesitamos champán. ¡Mucho!

895
00:42:16,200 --> 00:42:18,930
Estamos celebrando a lo grande.
¿Sabes por qué, Les?

896
00:42:19,070 --> 00:42:21,070
no es solo
debido a la llamada telefónica.

897
00:42:21,200 --> 00:42:22,470
Les...

898
00:42:23,170 --> 00:42:24,300
probablemente debería ir
a través de tu gente,

899
00:42:24,440 --> 00:42:25,740
Lo sé, pero no puedo esperar.

900
00:42:27,710 --> 00:42:30,140
Tienes el papel.

901
00:42:31,750 --> 00:42:33,110
¿Qué?

902
00:42:33,250 --> 00:42:34,450
¿Qué? El papel.

903
00:42:34,580 --> 00:42:36,380
<i>Memorias de Brighton Beach.
Tienes el papel.</i>

904
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Fuiste el mejor actor. Realmente.

905
00:42:39,850 --> 00:42:42,360
No hubo nepotismo involucrado.

906
00:42:46,160 --> 00:42:47,730
Oh-oh-oh.

907
00:42:48,390 --> 00:42:52,270
Ahí tienes. Sí, déjalo salir.
Te lo mereces.

908
00:42:53,000 --> 00:42:54,600
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

909
00:42:56,270 --> 00:43:00,270
Felicidades. quieres
ir a la tienda conmigo?

910
00:43:01,880 --> 00:43:03,410
No, está bien, está bien.

911
00:43:04,310 --> 00:43:05,410
¿Sabes que?

912
00:43:06,780 --> 00:43:09,220
Este es un punto de inflexión
para nuestra familia.

913
00:43:11,890 --> 00:43:14,090
¡Vaya!

914
00:43:18,760 --> 00:43:19,990
Les...

915
00:43:30,300 --> 00:43:31,270
alcohol...

916
00:43:33,240 --> 00:43:34,940
¿Tienes
¿Algún champán decente?

917
00:43:35,080 --> 00:43:37,140
Sólo indecente.

918
00:43:37,540 --> 00:43:39,380
Todo el mundo es comediante.

919
00:43:41,350 --> 00:43:42,650
Ahí vamos.

920
00:43:48,760 --> 00:43:49,990
Mmm.

921
00:44:05,510 --> 00:44:06,540
No, no, no.

922
00:44:09,210 --> 00:44:10,180
No.

923
00:44:49,620 --> 00:44:52,250
Bienvenidos en el nombre de Jesús,

924
00:44:52,390 --> 00:44:56,360
estamos reunidos para adorar,
anunciar a Cristo crucificado

925
00:44:56,490 --> 00:44:58,960
y razon
para recordar ante Dios,

926
00:44:59,090 --> 00:45:02,400
nuestro hermano Buddy Smart.

927
00:45:02,530 --> 00:45:04,900
Para dar gracias por su vida,

928
00:45:05,030 --> 00:45:08,000
para felicitarlo
a nuestro misericordioso redentor

929
00:45:08,130 --> 00:45:11,670
y para consolar
unos a otros en nuestro dolor.

930
00:45:11,810 --> 00:45:14,040
la gracia
de nuestro Señor Jesucristo

931
00:45:14,170 --> 00:45:16,580
y la comunion
del espíritu santo

932
00:45:16,940 --> 00:45:21,510
todos reúnen gracia y gloria,
recordamos ante ustedes hoy...

933
00:45:21,650 --> 00:45:23,380
...nuestro hermano Buddy.

934
00:45:53,350 --> 00:45:55,180
¿Recuerda al señor Paterson?

935
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Hijo, perdón por tu pérdida.

936
00:45:58,620 --> 00:46:00,120
Ah, doctor.

937
00:46:03,390 --> 00:46:06,390
Chicos, lo siento mucho
por tu pérdida.

938
00:46:07,790 --> 00:46:09,130
Y Macy.

939
00:46:09,260 --> 00:46:13,000
Vivió la vida exactamente
como él quería.

940
00:46:13,330 --> 00:46:17,470
Es un regalo. Nadie podría jamás
Dile a Buddy qué hacer.

941
00:46:17,600 --> 00:46:20,540
Pude. Y lo hizo.
Pero él no escuchó de todos modos.

942
00:46:22,040 --> 00:46:23,410
Claramente no pude.

943
00:46:23,540 --> 00:46:26,050
Dr. Kannengiser, gracias.
por haber venido hasta allí.

944
00:46:26,180 --> 00:46:30,250
Estoy tan abrumado
por cuántas personas se presentaron.

945
00:46:31,380 --> 00:46:33,150
Ojalá Buddy hubiera podido verlo.

946
00:46:33,520 --> 00:46:34,920
Le encantaba la casa llena.

947
00:46:35,060 --> 00:46:36,620
Eso fue lo que hizo.

948
00:46:37,190 --> 00:46:41,290
Doctor... ¿qué no pudiste?
decirle a Buddy que haga?

949
00:46:42,060 --> 00:46:46,200
Bueno, ya sabes. Retirarse.
Por su corazón.

950
00:47:21,500 --> 00:47:22,970
<i>Has llegado a Smarts.</i>

951
00:47:23,100 --> 00:47:24,040
<i>Si lo estuvieras intentando
para otra persona,</i>

952
00:47:24,170 --> 00:47:25,470
<i>Le pedimos perdón.</i>

953
00:47:25,610 --> 00:47:28,070
<i>Recitaré un poema
si dejas un mensaje.</i>

954
00:47:29,640 --> 00:47:32,210
<i>Había una vez
una mujer de Devizes,</i>

955
00:47:32,350 --> 00:47:35,180
<i>cuyos pechos
eran de diferentes tamaños.</i>

956
00:47:35,320 --> 00:47:38,520
<i>Uno era bastante pequeño.
No fue nada en absoluto.</i>

957
00:47:38,650 --> 00:47:42,020
<i>El otro era enorme
¡Y gané premios!</i>

958
00:47:42,160 --> 00:47:44,090
<i>Tu turno.</i>

959
00:47:53,400 --> 00:47:56,600
<i>♪ Si pudieras leer
Mi mente, amor ♪</i>

960
00:47:56,740 --> 00:48:00,110
<i>♪ ¡Qué cuento!
Mis pensamientos podrían decirlo ♪</i>

961
00:48:00,540 --> 00:48:04,410
<i>♪ Justo como
Una película antigua ♪</i>

962
00:48:04,540 --> 00:48:07,650
<i>♪ 'Sobre un fantasma
De un pozo de los deseos ♪</i>

963
00:48:08,610 --> 00:48:12,950
<i>♪ En un castillo oscuro
O una fortaleza fuerte ♪</i>

964
00:48:13,090 --> 00:48:16,360
<i>♪ Con cadenas en mis pies ♪</i>

965
00:48:17,220 --> 00:48:20,260
<i>♪ Sabes que ese fantasma soy yo ♪</i>

966
00:48:21,660 --> 00:48:25,270
<i>♪ Y nunca lo haré
Sé libre ♪</i>

967
00:48:25,400 --> 00:48:29,900
<i>♪ Mientras sea un fantasma
No puedes ver ♪</i>

968
00:48:36,480 --> 00:48:38,410
- ¿Mamá?
- Mmm.

969
00:48:39,050 --> 00:48:41,710
¿Te habló de mí?
¿Jugar al fútbol en Milwaukee?

970
00:48:43,180 --> 00:48:44,720
Dijo que podía.

971
00:48:44,850 --> 00:48:47,750
Él dijo que si llegábamos allí,
que habría seguridad

972
00:48:47,890 --> 00:48:50,190
para no tener que trabajar
en el teatro nunca más.

973
00:48:51,160 --> 00:48:52,530
Él lo prometió.

974
00:48:52,660 --> 00:48:54,860
no tienes que trabajar
Ya no estás en el teatro, Derrick.

975
00:48:55,000 --> 00:48:56,700
Pero ¿qué pasa con
¿El teatro en Milwaukee?

976
00:48:56,830 --> 00:48:58,100
Mira, realmente lo intenté,

977
00:48:58,230 --> 00:49:00,330
pero tu padre tenía
un contrato allí, no nosotros.

978
00:49:00,470 --> 00:49:03,600
No vamos a Milwaukee.
Nos vamos a casa.

979
00:49:05,710 --> 00:49:06,640
- ¿Hogar?
- Sí.

980
00:49:06,770 --> 00:49:08,740
Puedes jugar al fútbol en Kansas.

981
00:49:08,870 --> 00:49:11,180
Mi hermano dijo que podíamos quedarnos.
con él en su finca.

982
00:49:11,680 --> 00:49:13,580
¿En su granja?

983
00:49:13,880 --> 00:49:15,820
¿Vivimos en una granja?

984
00:49:16,220 --> 00:49:17,450
¿Qué somos, vaquero?

985
00:49:17,580 --> 00:49:18,950
¿Qué se supone que debo hacer?
¿En el puto Kansas?

986
00:49:19,090 --> 00:49:20,290
Ey.

987
00:49:20,420 --> 00:49:21,790
puedes empezar
mirando tu boca.

988
00:49:21,920 --> 00:49:23,590
es fisicamente imposible
para cuidar tu boca.

989
00:49:23,720 --> 00:49:25,190
No tenemos opciones.

990
00:49:25,330 --> 00:49:26,730
Puede que incluso te guste allí
Les.

991
00:49:26,860 --> 00:49:28,530
será como vivir
en El mago de Oz.

992
00:49:28,660 --> 00:49:31,200
En la sección de blanco y negro
de El Mago de Oz.

993
00:49:31,330 --> 00:49:33,600
nadie quiere vivir
en esa sección!

994
00:49:33,730 --> 00:49:34,930
Sólo mantén la mente abierta.

995
00:49:35,070 --> 00:49:37,470
Kansas es famosa por los tornados
y ser blanco.

996
00:49:37,600 --> 00:49:39,970
no tenemos
¡Cualquier otro lugar para ir!

997
00:49:40,110 --> 00:49:42,180
Estoy haciendo lo mejor que puedo
para nosotros.

998
00:49:42,410 --> 00:49:44,540
solo vas a tener
para aceptarlo, Les.

999
00:50:00,490 --> 00:50:04,460
El lema de
el estado de Kansas es...

1000
00:50:05,200 --> 00:50:08,500
"A las estrellas
a través de las dificultades."

1001
00:50:09,670 --> 00:50:13,770
Me parece que lo tienes todo
Tuviste tu parte de dificultades.

1002
00:50:16,180 --> 00:50:19,750
¿Qué les gusta a ustedes, muchachos?
hacer por diversión? ¿Eh?

1003
00:50:22,010 --> 00:50:23,920
- Eh...
- Les encanta el teatro,

1004
00:50:24,050 --> 00:50:25,820
- como su papá.
- Mm-hmm.

1005
00:50:26,190 --> 00:50:29,960
Eh, no lo sé
Hablamos mucho de teatros, pero...

1006
00:50:30,460 --> 00:50:32,060
tenemos una feria renacentista

1007
00:50:32,190 --> 00:50:36,500
con disfraces, sirenas,
y escupidores de fuego.

1008
00:50:38,100 --> 00:50:41,170
La iglesia se pone
un cuadro de nacimiento cada año.

1009
00:50:41,300 --> 00:50:45,310
Y eso es... ya sabes,
un poco teatral, y...

1010
00:50:45,440 --> 00:50:46,910
Eso ni siquiera es teatro de aficionados.

1011
00:50:51,040 --> 00:50:52,350
¿Qué pasa con el fútbol?

1012
00:50:52,480 --> 00:50:55,450
Oh, bueno, nos encanta
nuestro fútbol en Kansas.

1013
00:50:55,580 --> 00:50:57,620
Y somos realmente malos en eso.

1014
00:50:57,750 --> 00:51:03,090
Pero tenemos parques nacionales,
bosques nacionales, y, eh...

1015
00:51:03,490 --> 00:51:06,660
¿Macy? ¿Qué dices que tomo?
¿Los chicos cazarán mañana?

1016
00:51:06,790 --> 00:51:08,560
¿En realidad? ¿Armarlos? Yo--

1017
00:51:08,690 --> 00:51:10,930
Bueno, lo sé
las chicas nunca quisieron ir,

1018
00:51:11,060 --> 00:51:12,270
pero apuesto a que tus chicos lo harían.

1019
00:51:12,400 --> 00:51:14,970
no soy un psicópata
asesino en serie

1020
00:51:15,100 --> 00:51:16,540
disparar y matar cosas.

1021
00:51:16,670 --> 00:51:18,370
Mi papá acaba de morir.

1022
00:51:18,500 --> 00:51:19,770
Les...

1023
00:51:20,310 --> 00:51:23,440
Lo sé, pero
La gente aquí se siente diferente.

1024
00:51:23,710 --> 00:51:28,550
Aquí afuera... el control de armas significa
golpeando lo que apuntas.

1025
00:51:28,680 --> 00:51:31,150
La gente de aquí
aman sus armas.

1026
00:51:31,280 --> 00:51:33,350
- La gente también siguió a Hitler.
- Jesús.

1027
00:51:33,490 --> 00:51:36,290
Oh, si, crees
¿Esa es una comparación justa?

1028
00:51:36,420 --> 00:51:37,820
me importa una mierda
sobre ser justo.

1029
00:51:37,960 --> 00:51:39,790
- ¡Les!
- Bueno...

1030
00:51:40,830 --> 00:51:43,200
Ya sabes, haz lo que quieras.

1031
00:51:44,800 --> 00:51:48,270
Eres libre de quedarte,
y eres libre de irte.

1032
00:51:49,540 --> 00:51:51,740
Nadie te tiene prisionero.

1033
00:51:52,340 --> 00:51:55,840
Pero limpiamos nuestros propios platos
en esta casa.

1034
00:52:02,650 --> 00:52:04,280
¿Qué parte de "Nosotros no
tengo otro lugar adonde ir"

1035
00:52:04,420 --> 00:52:05,720
no estaba claro?

1036
00:52:16,900 --> 00:52:18,230
¿Estás bien?

1037
00:52:19,530 --> 00:52:20,700
No.

1038
00:52:20,830 --> 00:52:23,570
ya no creo que soy yo
sin mi papá.

1039
00:52:23,940 --> 00:52:26,940
Nunca encontraré a mi gente
en Kansas.

1040
00:52:28,740 --> 00:52:31,440
Ni siquiera has
estado aquí un día.

1041
00:52:33,180 --> 00:52:35,280
Esta es una oportunidad.

1042
00:52:36,780 --> 00:52:40,320
Empiezas una nueva escuela
la próxima semana. Escuela secundaria.

1043
00:52:40,450 --> 00:52:42,760
Sólo intenta encajar. ¿Eh?

1044
00:52:42,890 --> 00:52:45,560
Tener una vida normal
no es un pecado.

1045
00:52:47,890 --> 00:52:49,200
Les...

1046
00:52:49,730 --> 00:52:52,630
Tienes que dejarme explicarte.

1047
00:52:54,530 --> 00:52:56,370
- Amaba a tu padre--
- Sólo vete.

1048
00:52:56,500 --> 00:52:58,270
Sólo quiero dejar de verlo.

1049
00:52:59,100 --> 00:53:01,210
Pero durante mucho tiempo,

1050
00:53:01,570 --> 00:53:04,240
todos me miraron
como yo era...

1051
00:53:05,310 --> 00:53:08,010
aburrido y serio,
y no vale la pena saberlo.

1052
00:53:08,150 --> 00:53:11,280
Y... y yo nunca usé
ser cualquiera de esas cosas.

1053
00:53:11,620 --> 00:53:14,190
Incluso tú me miraste
Así, Les.

1054
00:53:14,750 --> 00:53:18,090
Tu papá vio a alguien.
eso ya no existía.

1055
00:53:18,220 --> 00:53:19,560
Y yo solo...

1056
00:53:19,690 --> 00:53:22,860
Sólo quería que me vieran.
Y Kyle me vio.

1057
00:53:23,000 --> 00:53:25,160
¿Te vio con su pene?

1058
00:53:27,130 --> 00:53:29,540
Tomé una muy mala decisión,

1059
00:53:29,670 --> 00:53:31,940
y lo hice deliberadamente.

1060
00:53:32,070 --> 00:53:35,680
Y desearía a Dios que fuera justo
mi secreto y tu no lo sabías.

1061
00:53:36,310 --> 00:53:38,340
Lo siento mucho, Les.

1062
00:53:46,420 --> 00:53:48,450
Te amo, cariño.

1063
00:54:03,840 --> 00:54:06,970
Hola Les.
¿Puedo decirte algo?

1064
00:54:07,540 --> 00:54:10,640
Kansas fue mi verdadera inspiración,
ya sabes.

1065
00:54:11,810 --> 00:54:15,280
<i>William Inge, 1913 a 1973.</i>

1066
00:54:15,520 --> 00:54:18,780
Si miras mis obras, Les,
son todos sobre mi vida aquí.

1067
00:54:19,180 --> 00:54:23,620
Kansas me convirtió
en un verdadero artista.

1068
00:54:23,760 --> 00:54:25,430
Tú también podrías ser artista.

1069
00:54:25,560 --> 00:54:29,360
Podrías ser tan feliz como yo lo fui
aquí si lo intentas.

1070
00:54:31,000 --> 00:54:32,400
¿No te suicidaste?

1071
00:54:35,230 --> 00:54:37,140
Bueno...

1072
00:54:46,950 --> 00:54:49,550
<i>♪ Corre, corre, corre, corre
Huye ahora ♪</i>

1073
00:54:49,680 --> 00:54:52,320
<i>♪ Tienes que huir de mí ♪</i>

1074
00:54:52,690 --> 00:54:54,120
<i>♪ Denuncia de irregularidades
Empaquetando pistolas ♪</i>

1075
00:54:54,250 --> 00:54:55,590
<i>♪ Enfrentamiento de pistoleros ♪</i>

1076
00:54:55,720 --> 00:54:57,760
<i>♪ Es lo que eres todos
A punto de ver ♪</i>

1077
00:55:02,030 --> 00:55:04,660
- Bonita camisa.
- Gracias.

1078
00:55:05,230 --> 00:55:06,870
¿Ya escuchaste al Dr. Feelgood?

1079
00:55:07,600 --> 00:55:10,340
Bastante bien. Mejor que
Chicas, chicas, chicas.

1080
00:55:12,710 --> 00:55:14,670
- Alex.
- Torre de perforación.

1081
00:55:15,480 --> 00:55:16,910
- Johnny.
- ¿Nuevo?

1082
00:55:17,040 --> 00:55:18,740
- Sí.
- Fresco.

1083
00:55:23,050 --> 00:55:24,480
¿En serio?

1084
00:55:30,590 --> 00:55:33,060
Mi mamá, ya sabes, ella simplemente...

1085
00:55:33,190 --> 00:55:36,360
Este es mi hermano Les.

1086
00:55:36,830 --> 00:55:38,030
Yo.

1087
00:55:38,160 --> 00:55:40,370
<i>El club de ajedrez en la habitación 104</i>

1088
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
<i>ha sido cancelado.</i>

1089
00:55:42,130 --> 00:55:43,500
¿Estoy viendo cosas?

1090
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
¿O Selena Roach consiguió,
¿Totalmente caliente durante las vacaciones?

1091
00:55:46,510 --> 00:55:48,140
Oh, hombre, mírala.

1092
00:55:49,680 --> 00:55:51,710
- Parece un poco guarra.
- ¿Bien?

1093
00:55:52,110 --> 00:55:54,250
Bien. Sí, me encantan las putas.

1094
00:55:54,380 --> 00:55:56,480
Ella es totalmente tercera base, hombre.

1095
00:55:56,850 --> 00:55:59,690
Ya sabes, cuando recojo chicas,
Pienso una cosa.

1096
00:55:59,820 --> 00:56:03,120
- Muy claramente, una y otra vez.
- ¿Qué?

1097
00:56:03,460 --> 00:56:05,790
"Tengo un pene de un pie de largo".

1098
00:56:05,930 --> 00:56:07,260
Sí, mira.

1099
00:56:07,390 --> 00:56:08,590
De ninguna manera.

1100
00:56:16,270 --> 00:56:19,170
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué dicen de mí?

1101
00:56:19,300 --> 00:56:21,170
Mi hermano piensa que eres un zorro.

1102
00:56:21,310 --> 00:56:23,410
Él es el chico que estás mirando.
como un televisor.

1103
00:56:23,540 --> 00:56:24,980
Sí, estoy muy seguro.

1104
00:56:26,250 --> 00:56:27,610
Realmente no es mi tipo.

1105
00:56:28,410 --> 00:56:29,750
¿Qué tipo de chica le gusta?

1106
00:56:30,150 --> 00:56:31,280
Nuevo.

1107
00:56:33,350 --> 00:56:34,550
Soy Les.

1108
00:56:35,350 --> 00:56:37,760
Mmm. Bueno. Selena.

1109
00:56:47,230 --> 00:56:49,400
Oh, no deberías estarlo
bebiendo así.

1110
00:56:49,540 --> 00:56:51,300
Estoy usando un vaso.

1111
00:56:51,840 --> 00:56:52,970
- No, quise decir...
- No.

1112
00:56:53,110 --> 00:56:55,370
Debería absolutamente
Estar bebiendo, ¿vale?

1113
00:56:56,080 --> 00:56:59,110
Le grité a Buddy una y otra vez.
tener un plan B.

1114
00:56:59,240 --> 00:57:00,780
No tengo ningún plan.

1115
00:57:00,910 --> 00:57:03,280
Fui una esposa horrible.
Mis hijos son miserables.

1116
00:57:03,420 --> 00:57:05,750
Dame una buena razón
por qué no debería estar bebiendo.

1117
00:57:05,890 --> 00:57:07,920
Quise decir que no deberías
estar bebiendo solo.

1118
00:57:13,460 --> 00:57:14,930
Mi error.

1119
00:57:28,010 --> 00:57:29,910
¿Por qué dejaste de hablarme?

1120
00:57:30,180 --> 00:57:32,610
Por qué, estoy bastante seguro
estamos hablando ahora.

1121
00:57:32,750 --> 00:57:35,550
Dejaste de devolver llamadas
dejaste de escribir...

1122
00:57:35,680 --> 00:57:37,620
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

1123
00:57:38,220 --> 00:57:39,620
Bueno, te ves terrible.

1124
00:57:39,750 --> 00:57:41,220
Bueno, me siento fatal, Walter.

1125
00:57:41,350 --> 00:57:42,590
Bueno, tu...

1126
00:57:42,720 --> 00:57:44,120
Lo pareces.

1127
00:57:49,600 --> 00:57:51,160
Mira...

1128
00:57:52,030 --> 00:57:55,130
Leí tres artículos diferentes.
esta semana sobre...

1129
00:57:55,470 --> 00:57:56,670
alergias alimentarias.

1130
00:57:57,970 --> 00:58:01,240
Tres.
Eso no puede ser una coincidencia.

1131
00:58:02,070 --> 00:58:05,980
Dicen, lo que comes directamente.
contribuye a cómo te sientes.

1132
00:58:06,110 --> 00:58:08,250
puedes ser alérgico
a algo.

1133
00:58:08,380 --> 00:58:09,950
Y-- Y eso-- Y esto causa--

1134
00:58:10,080 --> 00:58:12,990
provoca cambios de humor,
y no eres consciente de ello.

1135
00:58:13,220 --> 00:58:14,450
Eso no es esto.

1136
00:58:14,590 --> 00:58:17,990
Mira, hay un hombre
en Enid (Oklahoma)

1137
00:58:18,120 --> 00:58:19,890
quien cortó a su esposa
en una ensaladera

1138
00:58:20,030 --> 00:58:21,760
Porque era alérgico a los lácteos.

1139
00:58:21,890 --> 00:58:23,160
Los tres artículos
habló de él.

1140
00:58:23,300 --> 00:58:24,530
Walter...

1141
00:58:24,660 --> 00:58:27,870
No, lo único que digo es...
aparte de amigo...

1142
00:58:28,630 --> 00:58:30,400
¿La incertidumbre?

1143
00:58:30,970 --> 00:58:33,940
¿Las emociones abrumadoras?

1144
00:58:35,110 --> 00:58:36,440
¿Sí?

1145
00:58:38,310 --> 00:58:40,380
Podría ser todo atún.

1146
00:58:43,250 --> 00:58:44,380
Sí.

1147
00:58:45,150 --> 00:58:46,420
<i>Me alegro de que pudieras deshacerte de mí.</i>

1148
00:58:46,550 --> 00:58:48,050
Siempre dejo la educación física.

1149
00:58:48,820 --> 00:58:50,320
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

1150
00:58:51,290 --> 00:58:52,760
Dios, demasiado tiempo.

1151
00:58:52,890 --> 00:58:55,660
Sé todo lo de todos.
Voy a decir antes de que lo digan.

1152
00:58:56,430 --> 00:58:57,830
Intolerable.

1153
00:58:58,300 --> 00:59:00,730
Me mudo a Los Ángeles
primera oportunidad que tengo.

1154
00:59:01,130 --> 00:59:02,970
Si Debbie Gibson
puede ser una estrella de rock...

1155
00:59:03,100 --> 00:59:05,740
Me doy cinco años
para hacerlo en Nueva York.

1156
00:59:05,870 --> 00:59:07,010
voy a una escuela de actuación

1157
00:59:07,140 --> 00:59:08,670
donde no solo
enseñar actuación...

1158
00:59:08,810 --> 00:59:11,140
pero como hacerse rico
y ser fascinante.

1159
00:59:11,280 --> 00:59:13,750
Mi papá dijo que tienen esos.
en Nueva York.

1160
00:59:14,450 --> 00:59:15,780
Espera, ¿eres gay?

1161
00:59:18,080 --> 00:59:19,320
¿Qué?

1162
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
Mmm. Todos los actores
son un poquito gays.

1163
00:59:27,060 --> 00:59:28,390
¿Quieres tocar mi teta?

1164
00:59:30,730 --> 00:59:32,000
Sí.

1165
00:59:34,700 --> 00:59:36,270
Eh, debajo de la camisa.

1166
00:59:37,140 --> 00:59:38,140
Oh.

1167
00:59:41,740 --> 00:59:43,010
Oye, tu hermano parece
muy genial.

1168
00:59:43,140 --> 00:59:44,810
- Mmm.
- ¿Tiene novia?

1169
00:59:44,940 --> 00:59:46,710
- Uh-uh.
- Mmm.

1170
00:59:46,850 --> 00:59:49,280
Vale, no funciona, Les.
Eso es suficiente.

1171
00:59:52,350 --> 00:59:54,890
vi pelo
cuando tenía ocho años porque...

1172
00:59:55,190 --> 00:59:57,590
mi papá dijo que preferiría
Aprendo sobre sexo en el teatro.

1173
00:59:57,720 --> 00:59:58,960
que la calle.

1174
00:59:59,220 --> 01:00:01,660
gente aquí
están obsesionados con el sexo.

1175
01:00:01,960 --> 01:00:04,060
Sabes, estoy en Cálculo AP.

1176
01:00:04,200 --> 01:00:06,370
pero nadie
alguna vez habla de eso.

1177
01:00:06,970 --> 01:00:08,400
Sé lo que los chicos aquí
decir sobre mi.

1178
01:00:08,530 --> 01:00:10,770
Pero no estoy haciendo nada
no lo están haciendo.

1179
01:00:10,900 --> 01:00:12,540
Todo lo que deseen
estaban haciendo.

1180
01:00:12,670 --> 01:00:13,910
Exactamente.

1181
01:00:14,040 --> 01:00:15,340
Intolerable.

1182
01:00:17,080 --> 01:00:18,810
Sí, es realmente
molesta a la gente aquí

1183
01:00:18,940 --> 01:00:21,810
que tengo un cerebro que funciona,
y una vagina funcional.

1184
01:00:26,490 --> 01:00:27,920
Intolerable.

1185
01:00:28,620 --> 01:00:30,060
Intolerable.

1186
01:00:35,830 --> 01:00:39,600
<i>♪ En una colina lejana ♪</i>

1187
01:00:39,730 --> 01:00:43,900
<i>♪ Había una vieja cruz rugosa ♪</i>

1188
01:00:44,040 --> 01:00:50,880
<i>♪ El emblema
De sufrimiento y vergüenza ♪</i>

1189
01:00:51,610 --> 01:00:56,050
<i>♪ Y me encanta esa vieja cruz ♪</i>

1190
01:00:56,180 --> 01:00:59,950
<i>♪ Donde los mejores y más queridos ♪</i>

1191
01:01:00,090 --> 01:01:06,760
<i>♪ Por un mundo de pecadores perdidos
Fue asesinado ♪</i>

1192
01:01:07,060 --> 01:01:08,790
Muchas gracias
por venir hoy.

1193
01:01:10,400 --> 01:01:12,930
- Pastor Ellis, soy Macy Smart.
- Hola, Macy.

1194
01:01:13,070 --> 01:01:15,130
Escuché que la iglesia está mirando
para un contable.

1195
01:01:15,270 --> 01:01:16,540
Sí, en realidad,

1196
01:01:16,670 --> 01:01:18,970
nuestra señorita Rowbottom
dejándonos para casarnos.

1197
01:01:19,100 --> 01:01:23,040
Tengo más de 15 años de experiencia.
en contabilidad para mi marido.

1198
01:01:23,180 --> 01:01:25,510
- Está bien, y tu marido es...
- ¿Muerto? Sí.

1199
01:01:25,640 --> 01:01:26,910
Oh.

1200
01:01:27,050 --> 01:01:29,280
Su número apareció
como decimos en contabilidad.

1201
01:01:29,410 --> 01:01:30,520
Veo.

1202
01:01:31,050 --> 01:01:33,350
Mirar. Aparentemente,
soy un fanático del control

1203
01:01:33,490 --> 01:01:35,920
con control sobre
absolutamente nada en mi vida.

1204
01:01:36,060 --> 01:01:38,890
Y yo también estoy aparentemente
aburrido y poco interesante,

1205
01:01:39,020 --> 01:01:40,930
tan perfecto para el trabajo.

1206
01:01:41,890 --> 01:01:44,060
Veré qué podemos hacer, Macy.

1207
01:01:46,070 --> 01:01:48,500
Fue mucho de esto, mira...
Doble toma.

1208
01:01:49,130 --> 01:01:51,040
Triple toma.

1209
01:01:51,500 --> 01:01:53,940
Fue tan... ¡Oh, Dios mío!

1210
01:01:54,070 --> 01:01:55,810
Fue como cumplir condena.
en la cárcel de actores.

1211
01:01:55,940 --> 01:01:57,040
Y cuanto más intentaba escapar,

1212
01:01:57,180 --> 01:01:58,340
cuantos más musicales
me meterían.

1213
01:01:58,480 --> 01:01:59,910
Eso es extraño, amigo.

1214
01:02:00,050 --> 01:02:02,380
Lo sé y estoy fantaseando.
sobre fútbol y tackle

1215
01:02:02,510 --> 01:02:04,920
y de verdad,
esto es lo que me tienen haciendo.

1216
01:02:05,050 --> 01:02:06,650
En el escenario, delante de todos.

1217
01:02:06,790 --> 01:02:08,890
Ocho espectáculos por semana.
¡Triple paso de tiempo!

1218
01:02:10,890 --> 01:02:13,360
En realidad no fue así.

1219
01:02:13,790 --> 01:02:15,930
En realidad fue realmente genial.

1220
01:02:16,160 --> 01:02:18,400
¡Vamos!
"Luna, junio, canturreo, melodía"

1221
01:02:18,530 --> 01:02:19,600
y la mierda de los "sentimientos".

1222
01:02:20,330 --> 01:02:22,230
fue tan cursi
y vergonzoso.

1223
01:02:22,370 --> 01:02:23,970
Nunca le dije a ninguno de mis amigos.
lo que estaba haciendo

1224
01:02:24,100 --> 01:02:25,570
porque lo sé
Nunca lo olvidaría.

1225
01:02:25,700 --> 01:02:26,870
No fue cursi.

1226
01:02:27,010 --> 01:02:28,910
era maiz
Desde el principio, Les.

1227
01:02:29,040 --> 01:02:30,480
Simplemente no eras bueno en eso.

1228
01:02:33,180 --> 01:02:35,380
Allá arriba todo es diferente.

1229
01:02:35,850 --> 01:02:37,420
La energía, la intensidad.

1230
01:02:38,050 --> 01:02:39,890
Te conectas con todos
simultáneamente

1231
01:02:40,020 --> 01:02:41,750
y juntarlos.

1232
01:02:41,890 --> 01:02:43,520
Eso es lo opuesto a cursi.

1233
01:02:44,920 --> 01:02:46,660
- Estuvimos bien.
- No.

1234
01:02:46,790 --> 01:02:48,660
Éramos terribles, Les.

1235
01:02:49,090 --> 01:02:51,560
Papá te dijo que éramos buenos.
y le creíste.

1236
01:02:52,900 --> 01:02:54,730
Y éramos una broma.

1237
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Y papá eligió ese chiste
sobre nosotros.

1238
01:02:58,900 --> 01:03:00,310
Y murió por ello.

1239
01:03:01,410 --> 01:03:02,840
quiero decir,
el queria ser bueno,

1240
01:03:02,980 --> 01:03:04,410
pero tienes que enfrentar la verdad,

1241
01:03:04,540 --> 01:03:05,980
Papá era la broma.

1242
01:03:07,580 --> 01:03:09,580
Papá fue jodidamente trágico.

1243
01:03:10,250 --> 01:03:12,380
- ¡Retíralo!
- Vaya.

1244
01:03:15,390 --> 01:03:19,220
Papá fue tras lo que
Amaba al 100%, y eso es valiente.

1245
01:03:19,360 --> 01:03:22,190
Éramos especiales
y no lo estabas.

1246
01:03:22,660 --> 01:03:24,600
Eso no es culpa de papá.

1247
01:03:25,060 --> 01:03:28,200
Eres simplemente un aburrido,
Un idiota común y corriente, Derrick.

1248
01:03:32,740 --> 01:03:34,910
¡Papá no fue trágico!

1249
01:03:41,050 --> 01:03:42,780
Éramos especiales.

1250
01:03:49,590 --> 01:03:51,560
¿Qué sois tú y Derrick?
peleando por?

1251
01:03:55,790 --> 01:03:57,630
no estoy hablando de eso
contigo.

1252
01:03:58,930 --> 01:04:00,230
Bueno.

1253
01:04:01,230 --> 01:04:02,170
¿Por qué no?

1254
01:04:02,300 --> 01:04:04,240
Porque engañaste a papá.

1255
01:04:08,610 --> 01:04:10,610
¿Es eso lo que tú y Derrick
estaban peleando?

1256
01:04:11,540 --> 01:04:12,540
Ya sabes...

1257
01:04:13,650 --> 01:04:15,750
Voy a ser tan famoso.

1258
01:04:15,880 --> 01:04:19,120
Todos se van a orinar
deseando que fueran más amables conmigo.

1259
01:04:19,250 --> 01:04:21,150
Cuando llega el dinero...

1260
01:04:21,290 --> 01:04:24,260
Voy a hacer de Kyle mi asistente.
y tratarlo terriblemente.

1261
01:04:24,390 --> 01:04:27,330
No importa lo que haga,
no es lo suficientemente bueno.

1262
01:04:27,460 --> 01:04:29,690
Y cuando llegue el momento de darle
un aumento, lo voy a despedir.

1263
01:04:32,970 --> 01:04:34,470
Está bien, ¿quieres unirte a mí aquí?

1264
01:04:34,600 --> 01:04:36,000
- ¿En realidad por un segundo?
- No.

1265
01:04:36,140 --> 01:04:37,600
La realidad apesta.
Está mejor en mi cabeza.

1266
01:04:37,740 --> 01:04:38,700
Pero no es real.

1267
01:04:38,840 --> 01:04:40,370
- Es mejor.
- Que no es.

1268
01:04:40,510 --> 01:04:43,440
Es más valiente afrontar las cosas.
de frente.

1269
01:04:45,040 --> 01:04:46,750
Los artistas aprecian la verdad.

1270
01:04:47,910 --> 01:04:49,750
No eres un artista.

1271
01:04:49,880 --> 01:04:52,680
Tus sueños nunca sucedieron,
Así que ahora no sueñas en absoluto.

1272
01:04:52,990 --> 01:04:54,890
Eso es lo opuesto a valiente.

1273
01:04:55,020 --> 01:04:58,790
No, no sueñas cuando estás
Sólo intento sobrevivir, Les.

1274
01:04:58,920 --> 01:05:00,290
Ahí es exactamente cuando lo haces.

1275
01:05:00,430 --> 01:05:04,560
No, te enfrentas a los hechos
y te ocupas de ellos.

1276
01:05:04,700 --> 01:05:07,530
Los sueños están bien
pero los sueños también pueden destruirte.

1277
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
Estoy intentando...

1278
01:05:10,040 --> 01:05:11,670
Para protegerte, Les.

1279
01:05:11,800 --> 01:05:13,310
Ese es mi trabajo.

1280
01:05:13,440 --> 01:05:14,870
- Me estás limitando.
- No.

1281
01:05:15,010 --> 01:05:18,010
¿Quieres que elija el más seguro?
vida más pequeña posible.

1282
01:05:18,610 --> 01:05:19,910
Cariño...

1283
01:05:20,050 --> 01:05:22,680
Me doy cinco años
para hacerlo en Nueva York.

1284
01:05:22,810 --> 01:05:26,550
no voy a ser pequeño
y sencillo como tú.

1285
01:05:28,050 --> 01:05:30,060
Voy tras lo que quiero.

1286
01:05:30,620 --> 01:05:34,230
Y estoy soñando jodidamente grande,
igual que mi papá.

1287
01:05:38,860 --> 01:05:41,470
Nunca vas a
perdóname, ¿verdad?

1288
01:06:01,990 --> 01:06:03,160
¿Tienes todo lo que necesitas?

1289
01:06:03,290 --> 01:06:05,060
¿En realidad?

1290
01:06:05,190 --> 01:06:07,760
Uh, sabes a lo que me refiero.

1291
01:06:08,690 --> 01:06:10,130
Estoy bien.

1292
01:06:11,860 --> 01:06:13,200
¿En realidad?

1293
01:06:14,270 --> 01:06:16,700
Usted sabe lo que quiero decir. Entra.

1294
01:06:24,510 --> 01:06:27,380
¿Crees que te quedarás?

1295
01:06:29,180 --> 01:06:30,850
No sé qué pensar.

1296
01:06:30,980 --> 01:06:33,290
Yo solo...

1297
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
Bueno...

1298
01:06:36,760 --> 01:06:37,960
Cuestionándolo todo.

1299
01:06:38,090 --> 01:06:39,290
Sí.

1300
01:06:40,260 --> 01:06:42,230
Ni siquiera puedo orar.

1301
01:06:43,030 --> 01:06:46,630
¿Por qué le rezaría a un Dios que
¿Dejar que Buddy muera sin fe?

1302
01:06:47,200 --> 01:06:49,370
Además, Buddy sabía que estaba enfermo.

1303
01:06:50,770 --> 01:06:53,870
Fingió que estaba bien.
Él nunca lo dejó entrever.

1304
01:06:54,140 --> 01:06:55,340
Mmm.

1305
01:06:57,040 --> 01:07:00,210
No conocía bien a Buddy, pero...

1306
01:07:01,580 --> 01:07:02,910
supongo
él no quería que te preocuparas--

1307
01:07:03,050 --> 01:07:04,480
Le advirtieron.

1308
01:07:05,180 --> 01:07:07,490
Buddy y sus grandes sueños.

1309
01:07:07,620 --> 01:07:09,790
Eso es lo que lo mató.
Y yo-yo...

1310
01:07:09,920 --> 01:07:13,430
Debo haberlo sabido en algún nivel
porque seguí rogandole...

1311
01:07:15,030 --> 01:07:16,660
No sé cómo perdonarlo.

1312
01:07:17,400 --> 01:07:19,260
No puedo perdonarme a mí mismo.

1313
01:07:20,370 --> 01:07:22,430
- Mmm.
- Y no sé cómo...

1314
01:07:23,270 --> 01:07:25,640
Vivo mi vida ahora sin Dios.

1315
01:07:27,140 --> 01:07:29,340
Ya sabes, crecer, eh...

1316
01:07:30,510 --> 01:07:32,780
Siempre quise protegerte.

1317
01:07:32,910 --> 01:07:35,150
Pero nunca lo necesitaste.

1318
01:07:37,520 --> 01:07:39,850
¿Quién sabía que sería tan malo en eso?

1319
01:07:39,980 --> 01:07:41,690
No...

1320
01:07:44,090 --> 01:07:47,360
¿Qué supones?
¿Qué diría Buddy sobre todo esto?

1321
01:07:51,360 --> 01:07:53,170
Sigamos con el espectáculo.

1322
01:07:54,170 --> 01:07:55,370
Mmm.

1323
01:07:59,400 --> 01:08:00,940
Sé lo que tienes
oído hablar de mí.

1324
01:08:01,340 --> 01:08:03,810
No lo sé, ya sabes.

1325
01:08:04,180 --> 01:08:05,910
Todos simplemente dicen
han estado conmigo

1326
01:08:06,040 --> 01:08:08,110
porque no quieren ser
el único que no lo ha hecho.

1327
01:08:08,250 --> 01:08:10,250
Todos ellos.

1328
01:08:12,250 --> 01:08:13,190
Está todo bien.

1329
01:08:14,720 --> 01:08:17,790
Sabes, yo no
Di cualquier cosa porque, eh...

1330
01:08:18,520 --> 01:08:20,730
haces lo que tienes que hacer
cuando tu apellido es Roach.

1331
01:08:22,360 --> 01:08:24,600
Quiero decir, no me importa,
No me molesta, yo--

1332
01:08:25,500 --> 01:08:27,230
Me voy de la ciudad de todos modos.

1333
01:08:27,570 --> 01:08:29,370
Me mudo a Los Ángeles
para convertirse en cantante.

1334
01:08:29,500 --> 01:08:32,600
No--
No te vayas. Acabo de llegar.

1335
01:08:32,740 --> 01:08:35,040
Estás jodido, ¿eh?

1336
01:08:35,170 --> 01:08:37,240
¿Qué? No estoy arruinado.

1337
01:08:37,380 --> 01:08:39,310
Ajá. ¿No?

1338
01:08:39,440 --> 01:08:41,110
- No, no señor--
- Sí.

1339
01:08:41,250 --> 01:08:42,850
No, yo soy--

1340
01:08:43,180 --> 01:08:44,350
- Está bien, sí, lo soy.
- Sí.

1341
01:08:44,480 --> 01:08:46,790
Estoy hecho un desastre.

1342
01:08:57,330 --> 01:08:58,930
- Está bien, más despacio.
- Ey.

1343
01:09:05,140 --> 01:09:07,440
Sí, Los Ángeles.

1344
01:09:09,910 --> 01:09:13,080
En realidad, nosotros, um--
Nos mudamos aquí desde Milwaukee.

1345
01:09:13,210 --> 01:09:14,210
Mmm.

1346
01:09:14,350 --> 01:09:17,180
Sí, mi papá está en manufactura.

1347
01:09:17,320 --> 01:09:19,480
Trabajó en Maybelline.
fábrica de cosméticos

1348
01:09:19,620 --> 01:09:21,090
hasta que se apagó allí.

1349
01:09:21,520 --> 01:09:23,720
ni siquiera entendí
Le salió un puto lápiz labial.

1350
01:09:26,090 --> 01:09:27,290
¿Qué...?

1351
01:09:27,430 --> 01:09:30,400
¿Sabías que más
Compañeros de juegos de Playboy

1352
01:09:30,530 --> 01:09:33,370
venir de Milwaukee, que...

1353
01:09:40,610 --> 01:09:41,840
¡Mierda!

1354
01:09:53,890 --> 01:09:55,790
Ah, papá...

1355
01:09:56,360 --> 01:09:57,920
¿Qué pasa?

1356
01:09:58,520 --> 01:10:01,230
Es sólo que... ni siquiera extraño
mi papá.

1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,690
N-no lo extraño.

1358
01:10:07,400 --> 01:10:08,600
Mierda.

1359
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Mi--

1360
01:10:12,370 --> 01:10:14,540
Es solo que mi papá, um...

1361
01:10:20,850 --> 01:10:22,780
Vale, bueno, um...

1362
01:10:24,350 --> 01:10:26,620
Todavía quiero hacerlo, así que...

1363
01:10:27,350 --> 01:10:28,790
puedes si quieres.

1364
01:10:30,760 --> 01:10:31,790
Sí.

1365
01:10:37,630 --> 01:10:39,960
Está bien, sí, Derrick. Apagado.

1366
01:10:40,100 --> 01:10:41,770
Tengo que llegar a casa.

1367
01:10:43,070 --> 01:10:44,070
¿Qué pasó?

1368
01:10:45,640 --> 01:10:47,140
¿No lo recuerdas?

1369
01:10:47,270 --> 01:10:49,070
¿Qué?

1370
01:10:50,280 --> 01:10:52,180
Lo que sea, llévame a casa.

1371
01:10:52,310 --> 01:10:55,080
Esperar. Nosotros no...

1372
01:10:56,980 --> 01:10:59,850
Yo-perdí mi virginidad,
y ni siquiera lo recuerdo?

1373
01:11:01,190 --> 01:11:02,820
Tú... ¿Eras virgen?

1374
01:11:04,560 --> 01:11:05,860
¿No pudiste decirlo?

1375
01:11:26,650 --> 01:11:28,850
Macy, ¿todo bien?

1376
01:11:30,580 --> 01:11:33,520
Todo es sol y Santa
Claus, pastor. ¿Por qué lo preguntas?

1377
01:11:33,650 --> 01:11:35,550
Bueno, la escuela secundaria
Acabo de llamar.

1378
01:11:35,690 --> 01:11:38,460
Quieren saber si entrarías
a las 13:00 para hablar de Les.

1379
01:11:39,890 --> 01:11:42,160
Ah, bueno...

1380
01:11:42,630 --> 01:11:45,360
el esta teniendo
un poco de dificultad para adaptarme.

1381
01:11:46,800 --> 01:11:51,070
Ya sabes, la iglesia tiene
un alcance bastante grande, así que...

1382
01:11:51,700 --> 01:11:54,110
Ya sabes, no tienes que hacer
Todo esto solo, Macy.

1383
01:11:54,240 --> 01:11:57,440
Bueno... me voy de vacaciones
de la iglesia.

1384
01:11:57,580 --> 01:12:01,280
Bueno, estás literalmente
trabajando... para una iglesia.

1385
01:12:02,950 --> 01:12:05,680
Bueno... no estoy trabajando
muy duro.

1386
01:12:05,820 --> 01:12:09,990
Mira, solo quise decir
que sé lo complicado que es todo.

1387
01:12:10,120 --> 01:12:12,560
Y ya sabes,
si necesitabas ayuda,

1388
01:12:12,690 --> 01:12:15,290
Estoy seguro de que la iglesia
podría surgir para un analista.

1389
01:12:15,630 --> 01:12:18,330
No necesito un analista.

1390
01:12:18,460 --> 01:12:20,400
Enfrento las cosas de frente.

1391
01:12:20,530 --> 01:12:22,100
Eso es lo que hago.
¿Sabes que?

1392
01:12:22,230 --> 01:12:24,470
me escondo en el fondo
y mantener la boca cerrada

1393
01:12:24,600 --> 01:12:25,770
y hacer las cosas.

1394
01:12:25,900 --> 01:12:29,770
En todo caso,
Soy demasiado sensato, demasiado seguro.

1395
01:12:29,910 --> 01:12:32,480
De hecho, me molesta
toda esta conversación.

1396
01:12:32,610 --> 01:12:34,310
Mantengo un estricto control sobre las cosas.

1397
01:12:34,450 --> 01:12:37,180
Me las arreglo muy bien.
Muchas gracias.

1398
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Lo sé, estaba hablando de
un analista financiero.

1399
01:12:40,620 --> 01:12:42,590
yo estaba hablando
Sobre los libros, Macy.

1400
01:12:48,690 --> 01:12:50,500
Te dejaré terminar.

1401
01:13:00,610 --> 01:13:02,040
<i>¿Y ahora qué dijo?</i>

1402
01:13:02,170 --> 01:13:04,040
Dios no existe.

1403
01:13:04,180 --> 01:13:06,040
¿Para qué clase fue esto?

1404
01:13:06,510 --> 01:13:07,710
educación física.

1405
01:13:07,850 --> 01:13:09,050
¿Educación Física?

1406
01:13:09,280 --> 01:13:10,550
El entrenador Gifford estaba diciendo

1407
01:13:10,680 --> 01:13:12,920
que sería necesario un acto de Dios
para que Les pase PE

1408
01:13:13,050 --> 01:13:15,320
si continúa como está.

1409
01:13:15,450 --> 01:13:16,660
Y él respondió con--

1410
01:13:16,790 --> 01:13:19,120
¿Le preguntó el entrenador?
¿En qué cree?

1411
01:13:19,260 --> 01:13:20,560
Porque me gustaría saberlo.

1412
01:13:20,690 --> 01:13:23,060
Esa es una declaración bastante audaz.

1413
01:13:23,190 --> 01:13:27,070
¿Qué... en qué crees?
si no Dios?

1414
01:13:27,470 --> 01:13:29,000
No lo sé, sólo...

1415
01:13:30,540 --> 01:13:32,670
Yo, supongo.

1416
01:13:33,870 --> 01:13:37,010
Tienes 14. Tienes 14 años.

1417
01:13:37,140 --> 01:13:38,180
Lo sé.

1418
01:13:39,810 --> 01:13:42,410
Me pregunto a mí mismo
cada 15 minutos!

1419
01:13:42,550 --> 01:13:44,550
Eso es extraordinario
declaración

1420
01:13:44,680 --> 01:13:46,080
- para que un chico de 14 años haga...
- Señora inteligente...

1421
01:13:46,220 --> 01:13:47,950
¿Quién piensa así a los 14?

1422
01:13:48,090 --> 01:13:49,490
No creo que entiendas...

1423
01:13:49,620 --> 01:13:52,160
Su papá tuvo problemas con Dios.
también. Les se parece a él.

1424
01:13:52,290 --> 01:13:54,030
y el odia
¡Malditamente fuera de mí ahora mismo!

1425
01:13:55,760 --> 01:13:59,130
Pero Dios te bendiga, Les,
si me disculpan la expresión,

1426
01:13:59,260 --> 01:14:01,670
porque lo sé
lo que sientes por Él.

1427
01:14:01,800 --> 01:14:04,500
Pero es un poco como
tener a su papá de regreso.

1428
01:14:04,640 --> 01:14:06,870
No creo que lo entiendas,
Señora inteligente.

1429
01:14:07,010 --> 01:14:09,110
Si sigue así
hay una buena posibilidad

1430
01:14:09,240 --> 01:14:10,810
que Les reprobará educación física.

1431
01:14:10,940 --> 01:14:14,250
¡Oh, está reprobando educación física!
Simplemente entienda eso.

1432
01:14:14,380 --> 01:14:17,020
Pero él lo compensará.
de otra manera, estará bien.

1433
01:14:17,150 --> 01:14:20,490
Podría ser el del equipo de fútbol.
mascota tal vez.

1434
01:14:20,620 --> 01:14:22,090
Estamos... Todavía estamos, um...

1435
01:14:22,650 --> 01:14:23,820
Eh...

1436
01:14:23,960 --> 01:14:24,990
- ¿Qué somos?
- Los Castores.

1437
01:14:25,120 --> 01:14:27,160
¡Castores!
Vístelo como un castor.

1438
01:14:33,600 --> 01:14:34,970
¡Vaya!

1439
01:14:35,800 --> 01:14:37,440
Mamá, ¿estás borracha?

1440
01:14:37,570 --> 01:14:39,470
No me hables así.

1441
01:14:39,600 --> 01:14:42,010
¡No, no lo haces!

1442
01:14:42,740 --> 01:14:44,110
¿Puedes creer que él es...?

1443
01:14:44,240 --> 01:14:46,110
Esto no se trata de mí.
Esto es solo...

1444
01:14:50,380 --> 01:14:52,620
Probablemente tu
como salmón ahumado para el desayuno.

1445
01:14:52,750 --> 01:14:55,450
Pero no se pesca salmón
cerca de aquí.

1446
01:14:55,890 --> 01:14:58,060
Ahora, brindis de bajo...

1447
01:14:58,790 --> 01:15:01,960
es una comida desconocida
te va a encantar.

1448
01:15:04,030 --> 01:15:07,170
Di... ¿cómo estás?
¿Te gusta tu escuela?

1449
01:15:08,500 --> 01:15:09,930
Aquí no me entienden.

1450
01:15:11,970 --> 01:15:14,970
¿Crees que me importa una mierda?
si la gente me entiende?

1451
01:15:16,110 --> 01:15:18,780
Eres quien eres, eso es todo.

1452
01:15:19,880 --> 01:15:23,880
Tal vez ellos, eh...
Te atraparán mañana.

1453
01:15:25,720 --> 01:15:27,650
Quizás se pongan al día.

1454
01:15:27,790 --> 01:15:30,520
La cuestión es que
para cuando lo hagan...

1455
01:15:30,820 --> 01:15:32,860
A ti tampoco te importará una mierda.

1456
01:15:35,960 --> 01:15:37,130
Mmm.

1457
01:15:38,800 --> 01:15:40,530
¿Cómo es que te detuviste?
¿nos vemos?

1458
01:15:40,830 --> 01:15:42,270
Tú y mamá.

1459
01:15:43,700 --> 01:15:45,240
Porque somos idiotas.

1460
01:15:46,710 --> 01:15:49,670
Estaba tan enojado...

1461
01:15:50,040 --> 01:15:52,010
cuando ella se fue de la ciudad
con tu papá.

1462
01:15:53,750 --> 01:15:55,980
ella estaba comprometida
a mi mejor amigo,

1463
01:15:56,110 --> 01:15:59,080
y no podía entender cómo
ella nos dio la espalda a todos

1464
01:15:59,220 --> 01:16:01,590
para un chico que había conocido
durante como una semana.

1465
01:16:02,590 --> 01:16:04,660
Nadie lo vio venir.

1466
01:16:05,160 --> 01:16:06,520
Ah...

1467
01:16:06,890 --> 01:16:09,190
Peleamos y simplemente, eh...

1468
01:16:09,560 --> 01:16:13,430
midió y distribuyó la cantidad exacta
cantidad de amor y cariño

1469
01:16:13,560 --> 01:16:17,200
Pensábamos que el otro estaba dando
y devolví esa cantidad exacta.

1470
01:16:18,440 --> 01:16:20,140
Mierda estúpida.

1471
01:16:20,610 --> 01:16:22,170
Oye, quieres, eh...

1472
01:16:25,710 --> 01:16:27,710
¿Quieres mantequilla o queso crema?

1473
01:16:29,310 --> 01:16:30,450
¿En el bajo?

1474
01:16:30,580 --> 01:16:31,820
Sí.

1475
01:16:32,420 --> 01:16:33,790
Manteca.

1476
01:16:35,950 --> 01:16:38,320
Me quedé aquí toda mi vida.

1477
01:16:38,460 --> 01:16:41,790
Maldito... Kansas, hombre.

1478
01:16:44,800 --> 01:16:46,870
no lo sé,
tal vez ella era inteligente.

1479
01:16:52,000 --> 01:16:54,810
deberías hacer las paces
con tu hermano.

1480
01:16:59,840 --> 01:17:01,680
ella esta cayendo
una madriguera de conejo,

1481
01:17:01,810 --> 01:17:03,820
y no se como ayudar.

1482
01:17:25,840 --> 01:17:29,570
Ah, por el amor de Dios. tu lo harías
Todos son los peores espías de todos los tiempos.

1483
01:17:30,940 --> 01:17:32,310
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

1484
01:17:32,440 --> 01:17:35,350
¡Ah, sí!

1485
01:17:35,980 --> 01:17:38,380
Un año más.

1486
01:17:38,520 --> 01:17:42,050
Por la decadencia de mi cuerpo.
y envejecer solo.

1487
01:17:42,190 --> 01:17:45,990
Aquí vino esto.
en el correo hace unos días.

1488
01:17:47,490 --> 01:17:48,760
torre de perforación...

1489
01:17:48,890 --> 01:17:51,860
¿Lo abrirías?
Tu madre está colgada.

1490
01:17:52,560 --> 01:17:53,930
Esa es una frase de la tía Mame.

1491
01:17:54,070 --> 01:17:56,870
Es sólo una línea de la vida ahora.
Puedes olvidar todo eso.

1492
01:17:58,240 --> 01:17:59,570
Es una Biblia.

1493
01:17:59,700 --> 01:18:02,810
Probablemente sea de uno
de las muchas iglesias en Jersey.

1494
01:18:03,440 --> 01:18:04,840
Déjame verlo.

1495
01:18:08,380 --> 01:18:09,510
Bonita Biblia.

1496
01:18:30,030 --> 01:18:31,840
No entiendo.

1497
01:18:32,670 --> 01:18:34,010
¿De quién es?

1498
01:18:36,140 --> 01:18:37,540
Compañero.

1499
01:18:38,980 --> 01:18:40,310
Déjame ver el matasellos.

1500
01:18:40,440 --> 01:18:42,850
¿En realidad? ¿Crees que va a
decir "¿Venga el Reino?"

1501
01:18:44,450 --> 01:18:47,950
Akron, Ohio. Sí, lo fue
reenviado desde nuestra última dirección.

1502
01:18:49,090 --> 01:18:51,890
Yo... recuerdo que lo consiguió.

1503
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Está grabado.

1504
01:18:53,990 --> 01:18:56,460
Encuadernado en cuero,
gastó dinero en esto.

1505
01:18:57,230 --> 01:18:58,660
Estábamos en la librería.

1506
01:18:58,800 --> 01:19:01,630
Fue... algo aleatorio.

1507
01:19:01,770 --> 01:19:03,070
Pero...

1508
01:19:04,400 --> 01:19:06,140
el esfuerzo que hizo...

1509
01:19:06,910 --> 01:19:08,440
Lo hizo realmente feliz.

1510
01:19:09,410 --> 01:19:10,570
Entonces...

1511
01:19:10,880 --> 01:19:13,110
Quiero decir, en, yo-yo...

1512
01:19:16,580 --> 01:19:18,350
en algún nivel...

1513
01:19:18,980 --> 01:19:21,290
para que me dé esto,
Quiero decir...

1514
01:19:24,720 --> 01:19:28,230
Quizás aceptó un poco a Dios.

1515
01:19:29,290 --> 01:19:31,830
Tal vez incluso solo
por mi bien, ¿verdad?

1516
01:19:34,300 --> 01:19:35,430
Sí.

1517
01:19:35,570 --> 01:19:37,000
Bueno.

1518
01:19:37,470 --> 01:19:39,470
Está bien, espera, espera, espera.

1519
01:19:46,240 --> 01:19:49,010
Vamos a la iglesia. Ahora.
Todos nosotros. Vamos.

1520
01:19:49,150 --> 01:19:51,150
¿Qué? ¿En realidad?
¿Vamos a la iglesia? ¿Ahora?

1521
01:19:51,280 --> 01:19:53,920
el no es
Estaré en el purgatorio.

1522
01:19:54,050 --> 01:19:56,050
Puedo compensarlo.

1523
01:19:56,190 --> 01:19:58,520
Yo-yo estaba acostado aquí
pensando...

1524
01:19:58,660 --> 01:20:01,930
Buddy murió sin haber tenido
Encontré la fe, pero estaba equivocado.

1525
01:20:02,060 --> 01:20:04,160
Tenía tanta fe en nosotros.

1526
01:20:05,460 --> 01:20:07,230
¿Qué sois todos?
parado ahí por?

1527
01:20:07,370 --> 01:20:08,600
- ¡Mover! ¡Ir!
- Está bien.

1528
01:20:08,730 --> 01:20:09,700
- ¿Iglesia?
- ¡Ir!

1529
01:20:09,830 --> 01:20:11,300
- ¡Ir!
- Iglesia...

1530
01:20:11,440 --> 01:20:12,870
Sí. Feliz cumpleaños.

1531
01:20:23,450 --> 01:20:24,480
Entonces...

1532
01:20:26,720 --> 01:20:29,450
realmente piensas
¿Encontró a Dios de repente?

1533
01:20:31,590 --> 01:20:33,290
Quizás lo hizo.

1534
01:20:34,860 --> 01:20:36,590
¿En qué realidad?

1535
01:20:36,900 --> 01:20:38,400
No lo compro.

1536
01:20:39,660 --> 01:20:42,470
no veo lo que es
tan bueno sobre la realidad.

1537
01:20:43,330 --> 01:20:45,270
Simplemente no funciona para mí.

1538
01:20:49,110 --> 01:20:51,440
¿Cómo conseguiste el matasellos?
de Akron?

1539
01:20:56,280 --> 01:20:57,380
¿Qué?

1540
01:20:57,620 --> 01:20:59,050
Eso fue genial.

1541
01:21:00,720 --> 01:21:01,890
No lo hice.

1542
01:21:03,150 --> 01:21:04,360
¿No lo hiciste?

1543
01:21:04,920 --> 01:21:06,120
No lo hice.

1544
01:21:09,890 --> 01:21:11,530
Le pedí a Ernie Saracino que lo hiciera.

1545
01:21:13,600 --> 01:21:14,800
Ahí está.

1546
01:21:15,270 --> 01:21:17,170
La sacó de la cama,
¿no?

1547
01:21:17,300 --> 01:21:18,600
¿Así que lo que?

1548
01:21:18,940 --> 01:21:20,040
Ahora solo gastamos
el resto de nuestras vidas

1549
01:21:20,170 --> 01:21:21,670
¿Fingiendo que papá encontró a Dios?

1550
01:21:22,640 --> 01:21:23,980
¿A quién le duele?

1551
01:21:24,310 --> 01:21:26,440
Ruth Gordon dijo:
"Algunos días hay que mentir."

1552
01:21:29,780 --> 01:21:31,820
Finges que no me conoces
en la escuela.

1553
01:21:31,950 --> 01:21:33,250
Eres bueno con esa mentira.

1554
01:21:34,690 --> 01:21:35,720
Mirar.

1555
01:21:37,290 --> 01:21:40,420
Te mudarás a Nueva York,
y encajarás allí.

1556
01:21:41,030 --> 01:21:43,430
Y vas a ser
realmente exitoso.

1557
01:21:44,630 --> 01:21:45,960
Yo... no lo soy.

1558
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
Necesito encajar aquí, y...

1559
01:21:50,070 --> 01:21:51,700
Simplemente no puedo contigo cerca.

1560
01:21:52,670 --> 01:21:54,440
¿Crees que me voy?
para tener éxito?

1561
01:21:54,570 --> 01:21:57,340
Yo... no tengo talento
como tú, Les.

1562
01:21:58,240 --> 01:22:00,640
Mierda, ni siquiera tengo talento
para Kansas.

1563
01:22:03,050 --> 01:22:06,250
Papá pensó lo que la gente
No me gustas de ti en la escuela

1564
01:22:06,380 --> 01:22:08,220
ellos van a amar de ti
en la página.

1565
01:22:09,450 --> 01:22:11,520
Quiero decir, pensó
ibas a ser escritor.

1566
01:22:14,430 --> 01:22:16,560
Y realmente nunca lo haré
conócelo ahora.

1567
01:22:18,930 --> 01:22:20,730
Porque soy un idiota.

1568
01:22:22,570 --> 01:22:25,870
No eres sólo un idiota,
Torre de perforación.

1569
01:22:27,110 --> 01:22:29,010
Nadie es sólo una cosa.

1570
01:22:30,540 --> 01:22:32,340
También eres egoísta e injusto.

1571
01:22:32,480 --> 01:22:34,080
Bueno.

1572
01:22:36,610 --> 01:22:39,150
creo que nos tratamos unos a otros
terriblemente porque somos familia.

1573
01:22:39,280 --> 01:22:40,620
Y sabemos que podemos.

1574
01:22:52,160 --> 01:22:54,030
¿Quieres escuchar algo gracioso?

1575
01:22:56,170 --> 01:22:58,340
lo probé
para el equipo de fútbol aquí.

1576
01:23:00,870 --> 01:23:02,140
No lo logré.

1577
01:23:04,440 --> 01:23:07,850
<i>♪ Oh noche santa ♪</i>

1578
01:23:07,980 --> 01:23:12,980
<i>♪ Las estrellas
Están brillando intensamente ♪</i>

1579
01:23:13,120 --> 01:23:15,850
<i>♪ Es la noche ♪</i>

1580
01:23:15,990 --> 01:23:20,690
<i>♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪</i>

1581
01:23:21,990 --> 01:23:25,260
<i>♪ Largo tiempo yació el mundo ♪</i>

1582
01:23:25,400 --> 01:23:30,130
<i>♪ En pecado y error suspirando ♪</i>

1583
01:23:30,270 --> 01:23:33,000
<i>♪ Hasta que apareció ♪</i>

1584
01:23:33,140 --> 01:23:39,140
<i>♪ Y el alma sintió su valor ♪</i>

1585
01:23:39,280 --> 01:23:43,050
<i>♪ Un escalofrío de esperanza ♪</i>

1586
01:23:43,180 --> 01:23:47,190
<i>♪ El mundo cansado se regocija ♪</i>

1587
01:23:47,320 --> 01:23:50,950
<i>♪ Para esos descansos ♪</i>

1588
01:23:51,290 --> 01:23:55,360
<i>♪ Una mañana nueva y gloriosa' ♪</i>

1589
01:23:55,490 --> 01:23:58,230
<i>♪ Otoño ♪</i>

1590
01:23:58,360 --> 01:24:02,870
<i>♪ De rodillas ♪</i>

1591
01:24:03,000 --> 01:24:05,900
<i>♪ Oye ♪</i>

1592
01:24:06,040 --> 01:24:10,740
<i>♪ Las voces de los ángeles ♪</i>

1593
01:24:10,870 --> 01:24:14,750
<i>♪ Oh noche ♪</i>

1594
01:24:14,880 --> 01:24:17,820
<i>♪ Divino ♪</i>

1595
01:24:17,950 --> 01:24:21,050
<i>♪ Oh noche ♪</i>

1596
01:24:21,190 --> 01:24:25,720
<i>♪ Cuando nació Cristo ♪</i>

1597
01:24:25,860 --> 01:24:30,030
<i>♪ Oh noche ♪</i>

1598
01:24:30,160 --> 01:24:34,730
<i>♪ Divino ♪</i>

1599
01:24:34,870 --> 01:24:38,870
<i>♪ Oh noche ♪</i>

1600
01:24:39,240 --> 01:24:45,280
<i>♪ Oh noche divina ♪</i>

1601
01:24:54,690 --> 01:24:56,190
- Gracias.
- Gracias, Macy.

1602
01:25:05,400 --> 01:25:06,830
Mira, he estado pensando.

1603
01:25:08,270 --> 01:25:13,900
Nunca quiero oírte decir
Sólo tengo cinco años para lograrlo.

1604
01:25:14,340 --> 01:25:15,470
Jugué esa carta
con tu padre,

1605
01:25:15,610 --> 01:25:17,240
y nos hizo sentir miserables a los dos.

1606
01:25:17,380 --> 01:25:20,710
Es como empezar una carrera con
100 libras de más en tu espalda.

1607
01:25:20,840 --> 01:25:23,250
O estás completamente dentro
o no lo eres.

1608
01:25:23,450 --> 01:25:25,450
- ¿Me oyes?
- Sí.

1609
01:25:26,550 --> 01:25:28,590
y no lo entiendas
tan cómodo aquí.

1610
01:25:29,020 --> 01:25:30,450
Nos vamos.

1611
01:25:33,490 --> 01:25:34,790
Vamos, vámonos.

1612
01:25:46,740 --> 01:25:48,670
- ¿Quieres tomar un descanso?
- ¿Mmm?

1613
01:25:48,810 --> 01:25:50,970
Quiero decir... Déjame saber si
Te estoy haciendo trabajar demasiado, ¿vale?

1614
01:25:51,110 --> 01:25:52,380
Oh, no, estoy bien.

1615
01:25:52,510 --> 01:25:53,980
En serio, Les.
dame una mano.

1616
01:25:54,110 --> 01:25:55,310
Oh.

1617
01:25:57,950 --> 01:25:59,480
Bueno...

1618
01:25:59,620 --> 01:26:01,690
...todavía te ves terrible.

1619
01:26:02,520 --> 01:26:04,390
Pero no me siento terrible.

1620
01:26:04,990 --> 01:26:07,460
De todos modos, deberías ver
lo que estoy mirando.

1621
01:26:09,230 --> 01:26:11,460
¿Nos quedaremos en casas vacías?
¿Dee Baskin está vendiendo otra vez?

1622
01:26:11,600 --> 01:26:14,060
yo negocié
un trato mejor que ese.

1623
01:26:14,200 --> 01:26:15,800
Especialmente después
Escuché a Joe Henley,

1624
01:26:15,930 --> 01:26:17,370
quien reemplazó a Buddy,

1625
01:26:17,500 --> 01:26:19,300
se hundió en Milwaukee haciendo

1626
01:26:19,440 --> 01:26:22,070
<i>Muerte de un vendedor,
de todas las cosas.</i>

1627
01:26:22,210 --> 01:26:23,770
Si tenemos nuestra oportunidad en Milwaukee,

1628
01:26:23,910 --> 01:26:26,880
vamos a hacer una temporada completa
de nada más que Neil Simon.

1629
01:26:27,010 --> 01:26:28,510
Dinero en el banco.

1630
01:26:28,650 --> 01:26:30,210
¿Qué pasa si no conseguimos Milwaukee?

1631
01:26:30,350 --> 01:26:31,850
Lo conseguiremos.

1632
01:26:31,980 --> 01:26:34,150
De todos modos, tengo un par
de trucos bajo la manga.

1633
01:26:34,290 --> 01:26:37,020
Se vienen cosas buenas, muchachos.
Puedo sentirlo en mis huesos.

1634
01:26:37,150 --> 01:26:38,120
Mmm.

1635
01:26:38,260 --> 01:26:40,020
Quizás eso sea artritis.

1636
01:26:43,530 --> 01:26:45,830
Se siente raro haciendo esto
sin papá.

1637
01:26:45,960 --> 01:26:48,830
Bueno, supongo que eso nos hace
bichos raros otra vez.

1638
01:26:50,230 --> 01:26:52,740
Derrick, da un paso adelante. Si usted
hazme llegar tarde a Ed Monroe...

1639
01:26:52,870 --> 01:26:55,470
¿En serio? estoy literalmente
el único que trabaja aquí.

1640
01:26:55,610 --> 01:26:57,310
responder
y te pondré en el centro del escenario

1641
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
en cada número de baile
este verano.

1642
01:26:58,980 --> 01:27:00,840
No, no, claro.
No haré otro musical.

1643
01:27:00,980 --> 01:27:02,610
Triple paso de tiempo
bajo el foco de atención.

1644
01:27:02,750 --> 01:27:04,380
No, eh, tú... no puedes...
No puedes obligarme a hacerlo.

1645
01:27:04,520 --> 01:27:06,880
Soy una mujer borracha de poder.
Te haré hacer mimo.

1646
01:27:08,550 --> 01:27:10,790
Vamos, vámonos.
Dile adiós a Walter.

1647
01:27:13,160 --> 01:27:14,830
- Adiós.
- Nos vemos.

1648
01:27:33,510 --> 01:27:36,280
Gracias Walter.

1649
01:27:39,220 --> 01:27:40,480
En cualquier momento.

1650
01:27:43,320 --> 01:27:44,220
Ey.

1651
01:27:54,800 --> 01:27:56,300
- Vamos, mamá.
- Sí, ya voy.

1652
01:28:15,950 --> 01:28:17,120
Dios.

1653
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Cuando tenía 29 años,
Me uní a la U.S.O.

1654
01:28:22,060 --> 01:28:25,800
No tenía ningún talento particular, pero
No dejé que eso se interpusiera en mi camino.

1655
01:28:27,100 --> 01:28:28,170
sentiste que era
¿Tu deber patriótico?

1656
01:28:28,300 --> 01:28:30,830
Estaba soltero. Yo tenía 29 años.

1657
01:28:30,970 --> 01:28:32,540
Fui por los chicos.

1658
01:28:35,040 --> 01:28:38,040
Mantén esa arrogancia,
Recuerda sonreír y divertirte.

1659
01:28:38,180 --> 01:28:39,110
Ya te vas.

1660
01:28:39,240 --> 01:28:40,440
¡Brillar!

1661
01:28:41,880 --> 01:28:44,010
¿Podrías poner estos?
¿En la mesa de utilería izquierda del escenario para mí?

1662
01:28:44,150 --> 01:28:45,120
Muchas gracias.

1663
01:28:45,250 --> 01:28:47,390
Lugares, muchachos, que tengan un gran espectáculo.

1664
01:28:48,020 --> 01:28:49,990
Buen espectáculo, buen espectáculo.

1665
01:28:50,120 --> 01:28:51,150
Uh... ¡Tú!

1666
01:28:51,290 --> 01:28:53,490
Lo hiciste bien en tu única escena.

1667
01:28:53,620 --> 01:28:55,530
Pero ya está, uno y listo.

1668
01:28:55,660 --> 01:28:56,930
Das otro paso
hacia esa etapa,

1669
01:28:57,060 --> 01:28:58,660
será tu último paso,
Lester inteligente.

1670
01:28:58,800 --> 01:29:00,330
Mamá, no estoy ni cerca del escenario.

1671
01:29:00,460 --> 01:29:03,230
Mamá.
¿Podemos tener las llaves del auto?

1672
01:29:03,470 --> 01:29:05,200
Si puedo encontrarlos.

1673
01:29:05,340 --> 01:29:06,840
¡Ve! Ve! Ve!

1674
01:29:42,770 --> 01:29:44,480
¿Cómo está la casa?

1675
01:30:05,260 --> 01:30:07,530
¿Qué estás haciendo, Les?

1676
01:30:10,700 --> 01:30:13,670
- Sólo... Sólo mirando.
- Mmm.

1677
01:30:20,140 --> 01:30:21,410
Ir.

1678
01:30:53,740 --> 01:31:00,380
* Una sensación singular
Cada pequeño paso que da ♪

1679
01:31:01,320 --> 01:31:07,290
<i>♪ Una combinación emocionante
Cada movimiento que hace ♪</i>

1680
01:31:09,060 --> 01:31:15,400
<i>♪ Una sonrisa y de repente
Nadie más lo hará ♪</i>

1681
01:31:16,270 --> 01:31:23,040
<i>♪ Sabes que nunca lo serás
Solo con ya sabes quién ♪</i>

1682
01:31:23,170 --> 01:31:29,380
<i>♪ Un momento en su presencia
Y no puedes olvidar el resto ♪</i>

1683
01:31:30,310 --> 01:31:37,520
<i>♪ Para el chico es el segundo mejor
A ninguno, hijo ♪</i>

1684
01:31:37,660 --> 01:31:39,420
<i>♪ ¡Oh! ¡Suspiro! ♪</i>

1685
01:31:39,560 --> 01:31:41,260
<i>♪Préstale tu atención♪</i>

1686
01:31:41,390 --> 01:31:44,800
<i>♪ ¿Yo?
Realmente tengo que mencionar ♪</i>

1687
01:31:44,930 --> 01:31:51,030
<i>♪ Él es el indicado ♪</i>

1688
01:31:56,210 --> 01:31:58,910
<i>♪ Ella entra a una habitación.
Y sabes ♪</i>

1689
01:31:59,040 --> 01:32:01,210
* Ella es extraordinariamente rara.
Muy único ♪

1690
01:32:01,340 --> 01:32:03,450
<i>♪ Peripatético
Poético y chic ♪</i>

1691
01:32:03,580 --> 01:32:06,250
* Ella entra a una habitación.
Y sabes ♪

1692
01:32:06,380 --> 01:32:08,950
<i>♪ De su enloquecedor aplomo
Giro sin esfuerzo ♪</i>

1693
01:32:09,090 --> 01:32:10,450
<i>♪ Ella es una chica especial ♪</i>

1694
01:32:10,590 --> 01:32:14,260
<i>♪ Paseando ♪</i>

1695
01:32:14,730 --> 01:32:16,190
<i>♪ No puedo ayudar ♪</i>

1696
01:32:16,460 --> 01:32:20,900
<i>♪ Todas sus cualidades
Ensalzando ♪</i>

1697
01:32:21,260 --> 01:32:23,330
<i>♪ Cargado de carisma
Es ma ♪</i>

1698
01:32:23,470 --> 01:32:25,370
<i>♪ paseando alegremente
Caminante tambaleante ♪</i>

1699
01:32:25,500 --> 01:32:28,110
<i>♪ Ella entra a una habitación.
Y sabes ♪</i>

1700
01:32:28,240 --> 01:32:30,470
<i>♪ Debes arrastrar los pies
Únete al desfile ♪</i>

1701
01:32:30,610 --> 01:32:32,980
<i>♪ Ella es la quintaesencia
De lograr la calificación ♪</i>

1702
01:32:33,110 --> 01:32:36,450
<i>♪ Esto es lo que llamas
Viajando ♪</i>

1703
01:32:36,580 --> 01:32:38,150
<i>♪ ¡Oh, pavoneate! ♪</i>

1704
01:32:38,280 --> 01:32:43,290
<i>♪ No puedo tener suficiente de ella ♪</i>

1705
01:32:43,420 --> 01:32:46,990
<i>♪ ¡La amo! ♪</i>

1706
01:32:47,420 --> 01:32:52,960
<i>♪ Soy un hijo de puta
¡Ella es única! ♪</i>

1707
01:32:53,800 --> 01:32:54,970
*Uno♪

1708
01:32:55,100 --> 01:32:56,630
<i>♪ Ella entra a una habitación ♪</i>

1709
01:32:56,770 --> 01:32:58,200
- <i>♪ Sensación singular ♪
- ♪ Y sabes que ella es ♪</i>

1710
01:32:58,340 --> 01:32:59,570
*Excepcionalmente raro
Muy único ♪

1711
01:32:59,700 --> 01:33:00,470
<i>♪ Peripatético
Poético y chic ♪</i>

1712
01:33:00,600 --> 01:33:01,770
*Uno♪

1713
01:33:01,910 --> 01:33:03,670
<i>♪ Ella entra a una habitación ♪</i>

1714
01:33:03,810 --> 01:33:05,280
<i>- ♪ Combinación emocionante ♪
- ♪ Y lo sabes por ella ♪</i>

1715
01:33:05,410 --> 01:33:06,710
* Aplomo enloquecedor
Giro sin esfuerzo ♪

1716
01:33:06,840 --> 01:33:09,480
<i>♪ Ella es una chica especial.
Paseando ♪</i>

1717
01:33:09,610 --> 01:33:12,350
* Una sonrisa y de repente
Nadie más ♪

1718
01:33:12,480 --> 01:33:14,050
<i>- ♪ No puedo ayudar ♪
- ♪ Lo haré ♪</i>

1719
01:33:14,180 --> 01:33:16,220
* Todas sus cualidades
Ensalzando ♪

1720
01:33:16,350 --> 01:33:18,520
* ya sabes
Nunca estarás solo ♪

1721
01:33:18,660 --> 01:33:20,360
<i>- ♪ Con ya-sabes-quién ♪
- ♪ Cargado de carisma ♪</i>

1722
01:33:20,490 --> 01:33:22,760
<i>♪ ¿Está mi madre paseando alegremente?
Caminante tambaleante ♪</i>

1723
01:33:22,890 --> 01:33:25,200
<i>♪ Ella entra a una habitación.
Y sabes ♪</i>

1724
01:33:25,330 --> 01:33:27,600
<i>♪ Debes arrastrar los pies
Únete al desfile ♪</i>

1725
01:33:27,730 --> 01:33:29,370
<i>♪ Ella es la quintaesencia
De lograr la calificación ♪</i>

1726
01:33:29,500 --> 01:33:33,240
<i>♪ Esto es lo que llamas
Viajando ♪</i>

1727
01:33:33,570 --> 01:33:34,970
<i>♪ ¡Oh, pavoneate! ♪</i>

1728
01:33:35,110 --> 01:33:39,810
<i>♪ No puedo tener suficiente de ella ♪</i>

1729
01:33:39,940 --> 01:33:43,350
<i>♪ ¡La amo! ♪</i>

1730
01:33:43,480 --> 01:33:45,780
<i>- ♪ Soy un hijo de puta ♪
- *Ella es la...♪</i>

1731
01:33:45,920 --> 01:33:50,490
<i>- ♪ ¡Ella es única! ♪
- *Uno♪</i>

1732
01:34:00,900 --> 01:34:02,070
*¡Uno! ♪

1733
01:34:02,930 --> 01:34:07,970
<i>♪ Sensación singular
Cada pequeño paso que ella da ♪</i>

1734
01:34:08,110 --> 01:34:11,270
<i>♪ ¡Uno!
Combinación emocionante ♪</i>

1735
01:34:11,410 --> 01:34:14,140
<i>♪ Cada movimiento que ella hace ♪</i>

1736
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
<i>♪ Una sonrisa y de repente
Nadie más lo hará ♪</i>

1737
01:34:22,520 --> 01:34:29,130
<i>♪ Sabes que nunca lo serás
Solo con ya sabes quién ♪</i>

1738
01:34:29,260 --> 01:34:30,960
<i>♪ ¡Uno! ♪</i>

1739
01:34:31,090 --> 01:34:34,930
<i>♪ Momento en su presencia
Y no puedes olvidar el resto ♪</i>

1740
01:34:36,300 --> 01:34:41,300
<i>♪ Para la niña
Es el segundo mejor de ninguno ♪</i>

1741
01:34:41,440 --> 01:34:43,310
<i>♪ Hijo ♪</i>

1742
01:34:43,440 --> 01:34:44,840
<i>♪ ¡Oh! ¡Suspiro! ♪</i>

1743
01:34:44,980 --> 01:34:46,780
<i>♪Préstale tu atención♪</i>

1744
01:34:46,910 --> 01:34:50,010
<i>♪ ¿Realmente tengo que mencionar ♪</i>

1745
01:34:50,150 --> 01:34:53,580
<i>♪ Ella es la ♪</i>

1746
01:34:53,720 --> 01:34:57,490
<i>♪ Ella es la ♪</i>

1747
01:34:57,620 --> 01:35:03,190
<i>♪ ¡Ella es la indicada! ♪</i>